1
00:00:00,042 --> 00:00:03,629
(musica delicata e d'atmosfera)

2
00:00:11,512 --> 00:00:15,683
(musica orchestrale melodica leggera)

3
00:00:23,983 --> 00:00:26,610
(uccelli stridono)

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,429
(cinguettio degli uccellini)

5
00:00:35,453 --> 00:00:39,975
[Hespera] In un tempo prima
storia, l'era Hyboriana,

6
00:00:39,999 --> 00:00:42,501
esisteva la terra di Hyrkania.

7
00:00:45,463 --> 00:00:50,027
Era un posto mozzafiato
bellezza e natura incontaminata,

8
00:00:50,051 --> 00:00:53,888
dove le persone vivevano come una cosa sola
con la dea della terra.

9
00:00:55,431 --> 00:00:59,870
Rispettando i suoi doni
e condividendo la sua generosità,

10
00:00:59,894 --> 00:01:03,331
era un momento di pace e armonia,

11
00:01:03,355 --> 00:01:07,002
fino all'ascesa del
il re barbaro Anzus,

12
00:01:07,026 --> 00:01:10,172
che invasero il paese, portando il terrore

13
00:01:10,196 --> 00:01:12,924
e distruzione ovunque andasse.

14
00:01:12,948 --> 00:01:16,535
(chiacchiere della gente del villaggio)

15
00:01:32,927 --> 00:01:35,113
Ecco, giochiamo a sasso, carta e forbici.

16
00:01:35,137 --> 00:01:36,972
Tocca a te iniziare per primo.

17
00:01:42,770 --> 00:01:45,749
(bambini che ridono)

18
00:01:45,773 --> 00:01:50,778
(musica orchestrale minacciosa)
(tuono che scoppia)

19
00:01:54,490 --> 00:01:55,509
(cancelli che si infrangono)

20
00:01:55,533 --> 00:01:58,953
(la gente del villaggio urla)

21
00:02:03,791 --> 00:02:06,627
(urla barbara)

22
00:02:07,837 --> 00:02:10,589
(uccello stridulo)

23
00:02:13,175 --> 00:02:18,180
(Vihur respira affannosamente) (cinguettio degli uccelli)

24
00:02:24,979 --> 00:02:26,540
(Vihur geme)

25
00:02:26,564 --> 00:02:28,065
Solo brutti sogni, Vihur.

26
00:02:29,358 --> 00:02:31,503
(Vihur geme)

27
00:02:31,527 --> 00:02:33,505
È ora di andare avanti.

28
00:02:33,529 --> 00:02:35,298
Siamo diretti a ovest oggi.

29
00:02:35,322 --> 00:02:37,825
(Vihur sbuffa)

30
00:02:40,536 --> 00:02:44,206
(musica orchestrale pacifica)

31
00:02:48,210 --> 00:02:50,522
(fruscio di foglie)

32
00:02:50,546 --> 00:02:53,549
(raschiamento del carbone)

33
00:02:56,010 --> 00:02:58,012
Sento che oggi è il giorno giusto.

34
00:03:00,222 --> 00:03:04,685
(il cantante canta in lingua straniera)

35
00:03:06,478 --> 00:03:08,397
Benedici il tuo sacrificio.

36
00:03:10,149 --> 00:03:11,692
Grazie, Foresta.

37
00:03:15,821 --> 00:03:20,242
(il cantante canta in lingua straniera)

38
00:03:21,952 --> 00:03:24,538
(Vihur sbuffa)

39
00:03:34,882 --> 00:03:39,887
(il cantante continua a cantare
in lingua straniera)

40
00:04:00,866 --> 00:04:05,829
(Vihur sbuffa) (zoccoli del cavallo che scalpitano)

41
00:04:06,413 --> 00:04:09,583
(schizzi della cascata)

42
00:04:12,253 --> 00:04:14,755
(Vihur sbuffa)

43
00:04:18,884 --> 00:04:23,472
Dea Asherah, per favore fallo
oggi il giorno in cui troverò la mia gente.

44
00:04:32,106 --> 00:04:33,458
(Sonja grugnisce) (spruzzi d'acqua)

45
00:04:33,482 --> 00:04:34,293
Oh, smettila.

46
00:04:34,317 --> 00:04:35,418
(Vihur geme)

47
00:04:35,442 --> 00:04:37,194
Il tuo odore sarebbe una puzzola.

48
00:04:38,362 --> 00:04:41,282
(spruzzi d'acqua)

49
00:04:46,036 --> 00:04:49,415
(fantatherium geme)

50
00:05:00,175 --> 00:05:01,361
[Bracconiere] Sono andati da questa parte!

51
00:05:01,385 --> 00:05:02,196
Su di me!

52
00:05:02,220 --> 00:05:03,613
[Bracconiere] Andiamo,
tracce lì, andiamo!

53
00:05:03,637 --> 00:05:04,823
[Bracconiere] Date la caccia a quei ragazzi!

54
00:05:04,847 --> 00:05:06,658
(fantatherium ruggente)

55
00:05:06,682 --> 00:05:09,995
(fantatheriums al galoppo)
(cavallo nitrito)

56
00:05:10,019 --> 00:05:10,830
Inseguiteli!

57
00:05:10,854 --> 00:05:13,039
Sì, ecco, andiamo!

58
00:05:13,063 --> 00:05:14,457
[Bracconiere] Vedo le loro tracce.

59
00:05:14,481 --> 00:05:15,500
Dai!

60
00:05:15,524 --> 00:05:19,921
(zoccoli del cavallo al galoppo)
(musica orchestrale tesa)

61
00:05:19,945 --> 00:05:21,172
Su di me! (Il cavallo nitrisce)

62
00:05:21,196 --> 00:05:22,841
Non lasciarli scappare!

63
00:05:22,865 --> 00:05:24,700
Facciamo un po' di soldi!

64
00:05:28,871 --> 00:05:31,457
(Vihur sbuffa)

65
00:05:34,793 --> 00:05:37,230
(Vihur sbuffa)

66
00:05:37,254 --> 00:05:42,259
(musica leggera e meditata) (cinguettio degli uccelli)

67
00:05:52,811 --> 00:05:55,290
(fantatherium geme)

68
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
Dea Asherah,

69
00:05:57,691 --> 00:06:01,296
Prego che tu possa alleviare la sofferenza
di questo figlio della tua foresta.

70
00:06:01,320 --> 00:06:04,656
(fantatherium geme)

71
00:06:10,913 --> 00:06:15,084
(fantatherium respira affannosamente)

72
00:06:17,669 --> 00:06:21,840
(battito cardiaco del fantatherium che batte forte)

73
00:06:23,467 --> 00:06:28,239
E concedimi il potere di farlo
trova quelli che hanno fatto questo.

74
00:06:28,263 --> 00:06:33,268
(musica orchestrale cupa)
(cinguettio degli uccellini)

75
00:06:37,773 --> 00:06:40,275
(Sonja batte forte)

76
00:06:45,906 --> 00:06:47,050
(Vihur sbuffa)

77
00:06:47,074 --> 00:06:50,577
(zoccoli del cavallo al galoppo)

78
00:06:54,123 --> 00:06:58,627
(musica orchestrale drammatica ed edificante)

79
00:07:43,297 --> 00:07:44,858
Non puoi venire.

80
00:07:44,882 --> 00:07:45,882
Tu rimani qui.

81
00:07:47,634 --> 00:07:49,303
Taglierò qualche gola.

82
00:07:51,680 --> 00:07:55,118
Vihur, le tue orecchie sono ancora piene d'acqua?

83
00:07:55,142 --> 00:08:00,147
(musica popolare vivace) (cinguettio degli uccelli)

84
00:08:00,981 --> 00:08:04,002
Vihur, ho detto: resta qui.

85
00:08:04,026 --> 00:08:05,545
(Vihur sbuffa)

86
00:08:05,569 --> 00:08:07,821
Quando torno, lo sono
scambiandoti con un pony.

87
00:08:15,996 --> 00:08:17,265
(bracconieri che ridono)

88
00:08:17,289 --> 00:08:18,766
[Bracconiere] Passami un altro barile.

89
00:08:18,790 --> 00:08:21,352
Non sono abbastanza ubriaco.

90
00:08:21,376 --> 00:08:23,354
[Bracconiere] Sembra
ragazzi, avete passato una bella giornata.

91
00:08:23,378 --> 00:08:24,190
(il bracconiere ride)

92
00:08:24,214 --> 00:08:26,900
Il corno del Fantatherium porterà il vero oro.

93
00:08:26,924 --> 00:08:28,776
[Bracconiere] Sì, e c'è
più da dove viene.

94
00:08:28,800 --> 00:08:33,239
[Bracconiere] Lo faremo
lasciate questo posto, uomini ricchi.

95
00:08:33,263 --> 00:08:36,201
[Bracconiere] Non è rimasto più niente
ma parassiti e spazzini!

96
00:08:36,225 --> 00:08:37,911
Avanti, fai attenzione agli artigli!

97
00:08:37,935 --> 00:08:39,496
Attenzione agli artigli!

98
00:08:39,520 --> 00:08:40,938
Attento! Attento!

99
00:08:42,523 --> 00:08:44,501
Muovi i piedi.

100
00:08:44,525 --> 00:08:45,502
Vai dentro!

101
00:08:45,526 --> 00:08:46,377
Entra!

102
00:08:46,401 --> 00:08:47,213
(porte che sbattono)

103
00:08:47,237 --> 00:08:49,714
(musica di fanfara)

104
00:08:49,738 --> 00:08:50,674
E' l'imperatore.

105
00:08:50,698 --> 00:08:53,760
- L'imperatore sta arrivando.
- Sono lui e le sue macchine.

106
00:08:53,784 --> 00:08:58,121
(musica orchestrale drammatica e minacciosa)

107
00:08:59,623 --> 00:09:02,376
(tintinnante armatura)

108
00:09:32,197 --> 00:09:35,242
(Il generale Karlak ringhia)

109
00:09:35,284 --> 00:09:37,095
(tinto della porta) (Il generale Karlak grugnisce)

110
00:09:37,119 --> 00:09:39,264
[Guardia] Inginocchiati davanti al tuo imperatore.

111
00:09:39,288 --> 00:09:40,872
In ginocchio.

112
00:09:43,542 --> 00:09:44,543
E allora...

113
00:09:50,382 --> 00:09:51,550
Oh, grazie.

114
00:09:53,302 --> 00:09:56,197
Grazie. È molto gentile.

115
00:09:56,221 --> 00:09:59,450
(spruzzi d'acqua)

116
00:09:59,474 --> 00:10:00,827
[Comandante Artran] Mio imperatore,

117
00:10:00,851 --> 00:10:03,621
abbiamo preparato una festa in tuo onore.

118
00:10:03,645 --> 00:10:05,790
Prima il progresso, poi la festa.

119
00:10:05,814 --> 00:10:06,708
Comandante?

120
00:10:06,732 --> 00:10:07,543
Artran.

121
00:10:07,567 --> 00:10:09,711
Comandante Artran.

122
00:10:09,735 --> 00:10:12,297
Non voglio sentire altro che progresso.

123
00:10:12,321 --> 00:10:15,633
Uh, i progressi sono eccellenti.

124
00:10:15,657 --> 00:10:17,552
Ne liberiamo mezza lega al giorno.

125
00:10:17,576 --> 00:10:18,553
Mezza lega?

126
00:10:18,577 --> 00:10:20,221
Le mie macchine non funzionano correttamente?

127
00:10:20,245 --> 00:10:21,431
Oh, no, no, no.

128
00:10:21,455 --> 00:10:24,100
Le tue macchine sono eccezionali, mio ​​imperatore.

129
00:10:24,124 --> 00:10:25,602
Sono una meraviglia dell'invenzione.

130
00:10:25,626 --> 00:10:27,645
Una testimonianza della tua saggezza e visione.

131
00:10:27,669 --> 00:10:30,440
Ognuno più veloce di 100 schiavi.

132
00:10:30,464 --> 00:10:31,774
Mi meraviglio della brillantezza della tua mente

133
00:10:31,798 --> 00:10:34,193
che potresti anche solo immaginarli.

134
00:10:34,217 --> 00:10:35,320
Senza queste macchine,

135
00:10:35,344 --> 00:10:37,989
non saremmo mai in grado di tagliare
gli alberi veloci quanto noi.

136
00:10:38,013 --> 00:10:39,741
Ma la foresta è vasta,

137
00:10:39,765 --> 00:10:42,410
e perdiamo molti lavoratori
le bestie che vi abitano.

138
00:10:42,434 --> 00:10:45,079
Comandante Artran, tu
vedi, ci serve il legname

139
00:10:45,103 --> 00:10:50,108
per accendere le fornaci, e il
il minerale sta costruendo intere città.

140
00:10:50,400 --> 00:10:51,794
Case per le persone.

141
00:10:51,818 --> 00:10:55,048
Luoghi in cui le persone possono
vivere, lavorare, commerciare.

142
00:10:55,072 --> 00:10:56,049
Vedi?

143
00:10:56,073 --> 00:11:00,261
E ci sono segreti
entro quello avrò.

144
00:11:00,285 --> 00:11:02,305
Non mi negheresti queste cose.

145
00:11:02,329 --> 00:11:04,223
Avrai tutto ciò che desideri.

146
00:11:04,247 --> 00:11:05,475
Bene.

147
00:11:05,499 --> 00:11:07,727
[Comandante Artran] Sì
bestie catturate per le tue arene.

148
00:11:07,751 --> 00:11:10,605
Sabretooth, volkhund, persino un mortiferum.

149
00:11:10,629 --> 00:11:12,440
Prenderò un Ciclope, però.

150
00:11:12,464 --> 00:11:14,025
Non è vero, Ministro Coltar?

151
00:11:14,049 --> 00:11:15,109
Oh, sì.

152
00:11:15,133 --> 00:11:15,944
Sì, imperatore.

153
00:11:15,968 --> 00:11:17,779
Abbiamo cacciatori nelle foreste di Nordheim

154
00:11:17,803 --> 00:11:19,906
e Brythium in questo momento.

155
00:11:19,930 --> 00:11:22,325
Non ti deluderanno.

156
00:11:22,349 --> 00:11:26,395
Questo è reale
progressi, comandante Artran.

157
00:11:27,604 --> 00:11:30,416
Ora, chi abbiamo qui, generale Karlak?

158
00:11:30,440 --> 00:11:33,443
[Generale Karlak] L'ultimo dei
i ribelli Turan, mio ​​imperatore.

159
00:11:34,319 --> 00:11:39,324
(prigionieri piagnucolano)
(prigionieri singhiozzano)

160
00:11:39,950 --> 00:11:42,202
(musica orchestrale minacciosa)

161
00:11:42,244 --> 00:11:46,182
(la serratura sferraglia) (la porta scricchiola)

162
00:11:46,206 --> 00:11:48,142
(prigionieri che urlano)

163
00:11:48,166 --> 00:11:48,977
[Guardia degli schiavi] Muoviti.

164
00:11:49,001 --> 00:11:50,186
Muoviti!

165
00:11:50,210 --> 00:11:51,169
Giù, in ginocchio!

166
00:11:51,211 --> 00:11:52,313
Ah, ah, ah, ah, ah!

167
00:11:52,337 --> 00:11:54,107
Abbi cura di te.

168
00:11:54,131 --> 00:11:56,943
Quest'uomo una volta era un grande re di Turan.

169
00:11:56,967 --> 00:11:59,028
Vostra Maestà, in ginocchio.

170
00:11:59,052 --> 00:12:00,530
Eri un re.

171
00:12:00,554 --> 00:12:02,723
Mostra un po' di dignità nella sconfitta.

172
00:12:03,640 --> 00:12:08,645
Sai, ci siamo già incontrati una volta,
quando ero un ragazzino schiavo

173
00:12:08,687 --> 00:12:11,499
versando birra al servizio del re Anzus.

174
00:12:11,523 --> 00:12:12,917
L'abbiamo fatto.

175
00:12:12,941 --> 00:12:14,752
Oh, sì, sì.

176
00:12:14,776 --> 00:12:17,630
Ricordo che avevi la promessa di grandezza

177
00:12:17,654 --> 00:12:19,257
su di te anche allora.

178
00:12:19,281 --> 00:12:20,842
Veramente?

179
00:12:20,866 --> 00:12:23,160
Perché ricordo come mi hai sputato addosso.

180
00:12:24,077 --> 00:12:24,888
Ah.

181
00:12:24,912 --> 00:12:26,973
Ma, ma, storia antica.

182
00:12:26,997 --> 00:12:29,392
Forse possiamo fare ammenda.

183
00:12:29,416 --> 00:12:30,459
- Modifica? io-
- Sì.

184
00:12:30,500 --> 00:12:31,853
Sono al tuo servizio, Imperatore.

185
00:12:31,877 --> 00:12:33,896
SÌ. Sì, sei tu.

186
00:12:33,920 --> 00:12:37,108
Le tue terre confinavano con la Foresta Hyrkaniana.

187
00:12:37,132 --> 00:12:41,904
E si dice che sia come
largo quanto il mondo stesso.

188
00:12:41,928 --> 00:12:44,490
Sai che sto cercando qualcosa lì.

189
00:12:44,514 --> 00:12:47,618
[King Of Turan] I dispersi
metà del tuo Libro dei Segreti?

190
00:12:47,642 --> 00:12:49,704
[Draygan] Sai dov'è?

191
00:12:49,728 --> 00:12:53,875
Glorioso Draygan, la Foresta Hyrkaniana

192
00:12:53,899 --> 00:12:58,904
è infinito e pieno di mostri.

193
00:12:59,029 --> 00:13:00,798
E le tribù che vivono lì?

194
00:13:00,822 --> 00:13:03,176
Non esistono tribù, Imperatore.

195
00:13:03,200 --> 00:13:04,385
È troppo pericoloso.

196
00:13:04,409 --> 00:13:06,220
E gli Hyrkaniani?

197
00:13:06,244 --> 00:13:09,015
Gli Hyrkaniani furono tutti massacrati

198
00:13:09,039 --> 00:13:10,850
dal tuo predecessore, mio Signore.

199
00:13:10,874 --> 00:13:14,312
Anzus, che hai sconfitto con le tue macchine

200
00:13:14,336 --> 00:13:15,962
e il tuo splendore.

201
00:13:17,422 --> 00:13:21,611
Solo gli dei abitano all'interno,

202
00:13:21,635 --> 00:13:24,679
e solo loro decidono chi può passare.

203
00:13:27,891 --> 00:13:29,535
Pensi che i tuoi dei possano fermarmi

204
00:13:29,559 --> 00:13:31,788
dalla conquista del mondo oltre?

205
00:13:31,812 --> 00:13:34,540
Nemmeno tu puoi sconfiggere gli dei, mio ​​Signore.

206
00:13:34,564 --> 00:13:35,917
È giusto?

207
00:13:35,941 --> 00:13:38,419
(ridacchia) Sconfiggerò i tuoi dei.

208
00:13:38,443 --> 00:13:39,653
Vuoi sapere come?

209
00:13:41,655 --> 00:13:43,865
È conoscenza.

210
00:13:45,492 --> 00:13:48,721
Conoscenza che consente
me per controllare il mondo

211
00:13:48,745 --> 00:13:50,723
come se controllassi quelle bestie selvagge.

212
00:13:50,747 --> 00:13:55,603
È la conoscenza che porta
civiltà ai barbari.

213
00:13:55,627 --> 00:13:57,647
Qualcuno dei vostri dei lo ha mai fatto?

214
00:13:57,671 --> 00:13:58,482
No.

215
00:13:58,506 --> 00:13:59,589
No? Perché?

216
00:14:01,216 --> 00:14:02,216
Perché?

217
00:14:02,968 --> 00:14:04,612
Perché?

218
00:14:04,636 --> 00:14:06,531
Perché i tuoi dei non sono reali!

219
00:14:06,555 --> 00:14:09,742
Non esistono, eppure
continui a credere.

220
00:14:09,766 --> 00:14:11,452
Ed è per questo che tu

221
00:14:11,476 --> 00:14:14,288
e tutti quelli della tua specie lo sono
reliquie del passato,

222
00:14:14,312 --> 00:14:16,523
e io sono il futuro!

223
00:14:17,983 --> 00:14:18,983
Karlak.

224
00:14:22,696 --> 00:14:25,341
[Generale Karlak] Cos'è
il tuo giudizio, Imperatore?

225
00:14:25,365 --> 00:14:27,284
Non mi è di alcuna utilità.

226
00:14:30,161 --> 00:14:31,639
Cosa abbiamo qui?

227
00:14:31,663 --> 00:14:33,850
Questa macchina non funziona correttamente?

228
00:14:33,874 --> 00:14:36,435
(musica leggera e gentile)

229
00:14:36,459 --> 00:14:40,022
(Il re di Turan batte con un tonfo)
(Il Re di Turan grugnisce)

230
00:14:40,046 --> 00:14:41,274
(graffi di spada)

231
00:14:41,298 --> 00:14:45,945
(Il re di Turan urla)
(schiacciamento del sangue)

232
00:14:45,969 --> 00:14:47,947
[Bracconiere] Bello vedere a
Re, tagliagli la testa!

233
00:14:47,971 --> 00:14:49,407
(entrambi ridono)

234
00:14:49,431 --> 00:14:51,409
Non lasciare che l'imperatore ti senta dire questo.

235
00:14:51,433 --> 00:14:53,703
Avrà quell'uomo scimmia
tagliati anche la testa.

236
00:14:53,727 --> 00:14:56,747
[Bracconiere] No, l'abbiamo preso
una bella bestia per la sua arena.

237
00:14:56,771 --> 00:15:01,294
(entrambi ridono) (la bestia strilla)

238
00:15:01,318 --> 00:15:02,212
(tonfo della mano)

239
00:15:02,236 --> 00:15:05,798
Sei venuto nella mia foresta
e lasciò morte e sofferenza.

240
00:15:05,822 --> 00:15:08,325
Non hai altro che
crudeltà nei vostri cuori.

241
00:15:09,618 --> 00:15:11,661
Dovrebbero esserci delle puttane in quella tenda.

242
00:15:12,704 --> 00:15:13,872
Verrò più tardi.

243
00:15:14,873 --> 00:15:16,684
Sembra che tu abbia pulito bene.

244
00:15:16,708 --> 00:15:18,603
(bracconiere che soffoca)

245
00:15:18,627 --> 00:15:20,313
(schiacciamento del sangue) (grugniti dei bracconieri)

246
00:15:20,337 --> 00:15:21,439
Assassini.

247
00:15:21,463 --> 00:15:25,610
(rumore della lama) (pantaloni da bracconiere)

248
00:15:25,634 --> 00:15:26,694
Facile, amico mio.

249
00:15:26,718 --> 00:15:27,571
(la bestia ringhia)

250
00:15:27,595 --> 00:15:30,156
Avrò te e la tua famiglia
presto nella foresta.

251
00:15:30,180 --> 00:15:32,766
(la bestia ringhia)

252
00:15:34,517 --> 00:15:37,187
(serratura che sbatte)

253
00:15:38,271 --> 00:15:41,626
(Sonja grugnisce)

254
00:15:41,650 --> 00:15:45,296
(Sonja grugnisce) (serratura che sferraglia)

255
00:15:45,320 --> 00:15:46,173
[Bracconiere] Bevi a questo!

256
00:15:46,197 --> 00:15:50,885
(serratura che sbatte) (Sonja grugnisce)

257
00:15:50,909 --> 00:15:55,914
(musica tesa e inquieta)
(Sonja respira affannosamente)

258
00:15:58,124 --> 00:16:00,919
Hai il coraggio di prendere ciò che possiede Draygan?

259
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Nessuno può possedere il
creature della foresta.

260
00:16:09,010 --> 00:16:11,614
Chiunque può possedere qualsiasi cosa
con abbastanza potenza.

261
00:16:11,638 --> 00:16:13,139
Draygan possiede il mondo.

262
00:16:14,891 --> 00:16:17,578
Da che tribù vieni, Donna Rossa?

263
00:16:17,602 --> 00:16:20,247
Non ho tribù. (Il clangore della spada)

264
00:16:20,271 --> 00:16:22,041
Dov'è la tua casa?

265
00:16:22,065 --> 00:16:23,209
Questa foresta.

266
00:16:23,233 --> 00:16:24,127
Bugiardo.

267
00:16:24,151 --> 00:16:25,920
Nessuno può sopravvivere alla Foresta Hyrkanian.

268
00:16:25,944 --> 00:16:27,338
Lo sanno tutti.

269
00:16:27,362 --> 00:16:28,923
E se ne andrà comunque abbastanza presto.

270
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
[Fantasmi] Bugiardo! Bugiardo!

271
00:16:31,282 --> 00:16:32,301
Bugiardo!

272
00:16:32,325 --> 00:16:33,325
SÌ.

273
00:16:34,577 --> 00:16:37,431
Sì, dovrei tagliarle la gola per le sue bugie.

274
00:16:37,455 --> 00:16:38,832
Allora potrebbe unirsi a te.

275
00:16:40,709 --> 00:16:42,853
Perché parli con l'aria?

276
00:16:42,877 --> 00:16:44,397
Sei arrabbiato?

277
00:16:44,421 --> 00:16:45,421
Pazzo?

278
00:16:46,589 --> 00:16:47,401
Attento alla tua insolenza!

279
00:16:47,425 --> 00:16:50,611
(entrambi grugniscono) (tintinnio di armi)

280
00:16:50,635 --> 00:16:51,821
(musica orchestrale drammatica e tesa)

281
00:16:51,845 --> 00:16:54,514
(Sonja ansima)

282
00:17:00,395 --> 00:17:05,400
(entrambi grugniscono) (tintinnio di armi)

283
00:17:11,865 --> 00:17:14,343
(entrambi grugniscono)

284
00:17:14,367 --> 00:17:17,972
(entrambi grugniscono) (tintinnio di armi)

285
00:17:17,996 --> 00:17:20,016
Sembravi che fossi più bravo in questo.

286
00:17:20,040 --> 00:17:22,059
Pensavo che lo sarei stato anch'io.

287
00:17:22,083 --> 00:17:24,645
Ma ad essere onesti, sono più bravo con il coltello.

288
00:17:24,669 --> 00:17:25,962
Questo è ovvio.

289
00:17:27,964 --> 00:17:31,110
(entrambi grugniscono)

290
00:17:31,134 --> 00:17:32,111
(tintinnare delle armi)

291
00:17:32,135 --> 00:17:34,822
(musica orchestrale intensa e drammatica)

292
00:17:34,846 --> 00:17:37,283
(soffia con tonfo) (entrambi grugniscono)

293
00:17:37,307 --> 00:17:40,661
(digrignamento dei denti) (Annisia urla)

294
00:17:40,685 --> 00:17:44,206
Cosa sta succedendo qui?

295
00:17:44,230 --> 00:17:47,668
(battendo le mani) Whoo-hoo-hoo!

296
00:17:47,692 --> 00:17:48,878
Dai!

297
00:17:48,902 --> 00:17:52,006
Generale Karlak, questo è un intrattenimento!

298
00:17:52,030 --> 00:17:54,884
(Vihur nitrisce)

299
00:17:54,908 --> 00:17:59,346
(travolgente musica orchestrale drammatica)

300
00:17:59,370 --> 00:18:00,370
Vihur!

301
00:18:01,081 --> 00:18:03,017
[Draygan] Karlak, aiutala!

302
00:18:03,041 --> 00:18:04,810
Stai giù.

303
00:18:04,834 --> 00:18:07,253
(pugno che batte)

304
00:18:08,880 --> 00:18:10,316
[Draygan] Vivrà?

305
00:18:10,340 --> 00:18:13,152
[Yahira] Signora Annisia
tagliatela profondamente, mio Signore.

306
00:18:13,176 --> 00:18:14,612
La ferita potrebbe rovinarsi.

307
00:18:14,636 --> 00:18:16,739
(musica tesa e inquieta)

308
00:18:16,763 --> 00:18:17,990
[Sonja] Vihur.

309
00:18:18,014 --> 00:18:20,159
[Draygan] Dici lei
non ha abilità di combattimento?

310
00:18:20,183 --> 00:18:21,036
[Annisia] Nessuna di valore.

311
00:18:21,060 --> 00:18:23,353
Perché Karlak ha dovuto salvarti allora?

312
00:18:24,395 --> 00:18:25,772
Sei Hyrkaniano?

313
00:18:28,233 --> 00:18:29,293
Parlare!

314
00:18:29,317 --> 00:18:31,545
[Annisia] Dice di non avere tribù.

315
00:18:31,569 --> 00:18:33,029
[Draygan] Perché sei qui?

316
00:18:34,781 --> 00:18:36,741
Generale Karlak, sciogli la lingua.

317
00:18:38,118 --> 00:18:39,345
Ora parla.

318
00:18:39,369 --> 00:18:40,471
Raccontacelo tutto.

319
00:18:40,495 --> 00:18:42,997
(Sonja urla)

320
00:18:45,291 --> 00:18:48,187
Una mappa della Foresta Hyrkaniana.

321
00:18:48,211 --> 00:18:49,480
Molto rozzo.

322
00:18:49,504 --> 00:18:51,732
Ma stai chiaramente cercando qualcosa.

323
00:18:51,756 --> 00:18:53,484
E lo sono anch'io.

324
00:18:53,508 --> 00:18:56,153
Questo potrebbe essermi molto utile.

325
00:18:56,177 --> 00:18:59,365
(Sonja ansima)

326
00:18:59,389 --> 00:19:00,200
(strappi di corda)

327
00:19:00,224 --> 00:19:02,684
(Draygan urla) (Sonja urla)

328
00:19:02,725 --> 00:19:04,370
(urla di gruppo) (Draygan sferraglia)

329
00:19:04,394 --> 00:19:06,205
[Generale Karlak] Mio Signore, sei ferito?

330
00:19:06,229 --> 00:19:07,373
No, sto bene!

331
00:19:07,397 --> 00:19:08,250
Sto bene.

332
00:19:08,274 --> 00:19:09,792
Mi piace questo!

333
00:19:09,816 --> 00:19:11,442
Molto, molto esuberante, eh?

334
00:19:12,402 --> 00:19:14,296
Non versare il suo sangue, Annisia.

335
00:19:14,320 --> 00:19:16,465
Ho avuto un'idea migliore.

336
00:19:16,489 --> 00:19:18,300
Si unirà ai Damnati.

337
00:19:18,324 --> 00:19:21,637
Vediamo come questo barbaro
tariffe nell'arena.

338
00:19:21,661 --> 00:19:22,472
Forse, chi lo sa,

339
00:19:22,496 --> 00:19:24,765
potrebbe diventare una campionessa per rivaleggiare con te.

340
00:19:24,789 --> 00:19:27,643
(Sonja respira affannosamente)

341
00:19:27,667 --> 00:19:28,769
(cancelli che si infrangono)

342
00:19:28,793 --> 00:19:31,564
(musica orchestrale drammatica)

343
00:19:31,588 --> 00:19:33,107
Mamma! Mamma!

344
00:19:33,131 --> 00:19:34,233
Sonja!

345
00:19:34,257 --> 00:19:35,985
Correre! Corri nella foresta!

346
00:19:36,009 --> 00:19:37,611
Prendi i bambini e scappa!

347
00:19:37,635 --> 00:19:39,238
Andare!

348
00:19:39,262 --> 00:19:42,283
(musica orchestrale drammatica e travolgente)

349
00:19:42,307 --> 00:19:44,034
[Prigioniero] Acqua, per favore!

350
00:19:44,058 --> 00:19:45,476
Ti prego, per favore!

351
00:19:48,771 --> 00:19:49,771
Dralagoon!

352
00:19:52,567 --> 00:19:53,794
Dobbiamo correre!

353
00:19:53,818 --> 00:19:55,754
Ci nasconderemo nella foresta!

354
00:19:55,778 --> 00:20:00,593
(travolgente musica orchestrale drammatica)

355
00:20:00,617 --> 00:20:01,617
No!

356
00:20:04,245 --> 00:20:05,245
Dralagoon!

357
00:20:18,176 --> 00:20:19,176
Madre.

358
00:20:24,724 --> 00:20:28,394
(musica orchestrale minacciosa)

359
00:20:29,729 --> 00:20:31,081
(la porta della carrozza rumoreggia)

360
00:20:31,105 --> 00:20:32,000
[Axel] Fuori!

361
00:20:32,024 --> 00:20:33,000
Dai!

362
00:20:33,024 --> 00:20:33,960
Muoviti!

363
00:20:33,984 --> 00:20:35,336
(le cinghie tintinnano) (Sonja grugnisce)

364
00:20:35,360 --> 00:20:36,587
[Scegli] Cosa facciamo con lei?

365
00:20:36,611 --> 00:20:38,756
Questo è per i Damnati.

366
00:20:38,780 --> 00:20:40,841
Dov'è il carro?

367
00:20:40,865 --> 00:20:43,594
(cavallo nitrito)

368
00:20:43,618 --> 00:20:46,454
(cavalli che sbuffano)

369
00:20:47,455 --> 00:20:48,474
Vihur.

370
00:20:48,498 --> 00:20:49,309
Vihur!

371
00:20:49,333 --> 00:20:50,517
(Vihur nitrisce) (Vihur sbuffa)

372
00:20:50,541 --> 00:20:51,852
Vihurt. (Vihur nitrisce)

373
00:20:51,876 --> 00:20:53,270
- Quello è il mio cavallo!
- Andiamo, stupida bestia!

374
00:20:53,294 --> 00:20:55,231
Vihur! Togligli le mani di dosso!

375
00:20:55,255 --> 00:20:56,482
- NO!
- Togligli le mani di dosso!

376
00:20:56,506 --> 00:20:57,733
Smettila, andiamo!

377
00:20:57,757 --> 00:20:59,401
Avanti, muoviti! (Soffia con tonfo)

378
00:20:59,425 --> 00:21:00,694
No! (Soffia con tonfo)

379
00:21:00,718 --> 00:21:02,655
Vihur! (Vihur nitrisce)

380
00:21:02,679 --> 00:21:03,697
(Sonja urla) (tintinnante della catena)

381
00:21:03,721 --> 00:21:06,200
(il maestro dei cavalli grugnisce)

382
00:21:06,224 --> 00:21:08,202
(pugni che sbatte) (il maestro dei cavalli grugnisce)

383
00:21:08,226 --> 00:21:11,622
(padrone dei cavalli che soffoca)

384
00:21:11,646 --> 00:21:13,207
Hai capito. (Sonja grugnisce)

385
00:21:13,231 --> 00:21:14,541
(porta che sbatte) (Vihur nitrisce)

386
00:21:14,565 --> 00:21:16,335
Deve piacerti davvero quel cavallo.

387
00:21:16,359 --> 00:21:17,670
(Vihur nitrisce)

388
00:21:17,694 --> 00:21:21,590
(musica orchestrale drammatica e tesa)

389
00:21:21,614 --> 00:21:23,592
(colpo di spada)
(La madre di Sonja grugnisce)

390
00:21:23,616 --> 00:21:24,616
Mamma, no!

391
00:21:32,458 --> 00:21:33,458
Dralagoon!

392
00:21:34,669 --> 00:21:37,231
[Kamran] Vivrà?

393
00:21:37,255 --> 00:21:40,150
Lei è più forte di chiunque di noi.

394
00:21:40,174 --> 00:21:42,069
Vivrà.

395
00:21:42,093 --> 00:21:43,093
È ora.

396
00:21:44,012 --> 00:21:47,574
È ora che ti svegli, figlia mia.

397
00:21:47,598 --> 00:21:48,850
C'è molto da fare adesso.

398
00:21:50,810 --> 00:21:52,270
Sono sveglio, mamma.

399
00:21:53,521 --> 00:21:54,521
Non lo sei.

400
00:21:56,232 --> 00:21:58,168
E io non sono tuo...

401
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
Mamma! (Ansima)

402
00:22:03,740 --> 00:22:05,134
Vede, Capitano?

403
00:22:05,158 --> 00:22:07,136
La sua febbre è scesa.

404
00:22:07,160 --> 00:22:10,139
Vive come richiesto dall'imperatore.

405
00:22:10,163 --> 00:22:11,557
[Capitano Ranjokan] Così sembra.

406
00:22:11,581 --> 00:22:14,292
[Yahira] Ah! Adesso lei è il tuo problema.

407
00:22:15,376 --> 00:22:16,979
Guardati intorno!

408
00:22:17,003 --> 00:22:19,440
Sei nelle fosse di Damnati!

409
00:22:19,464 --> 00:22:21,734
Non c'è nessun posto dove andare.

410
00:22:21,758 --> 00:22:22,818
Nessuna fuga!

411
00:22:22,842 --> 00:22:24,761
Metteresti fine alla tua follia?

412
00:22:26,179 --> 00:22:27,555
Disturbando la mia colazione.

413
00:22:28,514 --> 00:22:30,308
Lo sai che sono sempre quelli nuovi.

414
00:22:31,726 --> 00:22:35,289
Non possiamo iniziare la giornata in pace?

415
00:22:35,313 --> 00:22:36,522
Combatti più tardi.

416
00:22:37,482 --> 00:22:38,418
Se insisti a morire,

417
00:22:38,442 --> 00:22:40,919
aspetta semplicemente qualche giorno per i giochi.

418
00:22:40,943 --> 00:22:42,504
Non sprecare il tuo sangue qui.

419
00:22:42,528 --> 00:22:44,131
Non ci saranno applausi.

420
00:22:44,155 --> 00:22:46,091
[Ayala] Ascolta Osin, ha ragione.

421
00:22:46,115 --> 00:22:48,469
[Tiresia] È stato qui
più a lungo di chiunque di noi.

422
00:22:48,493 --> 00:22:50,179
Stai lontano! (Yahira grugnisce)

423
00:22:50,203 --> 00:22:51,203
Perché?

424
00:22:52,038 --> 00:22:53,432
Perché?

425
00:22:53,456 --> 00:22:55,267
Perché le taglierò la gola.

426
00:22:55,291 --> 00:22:56,291
Andare avanti.

427
00:22:57,210 --> 00:22:58,461
A nessuno qui importa.

428
00:23:02,173 --> 00:23:04,842
(Falco ridacchia)

429
00:23:09,055 --> 00:23:11,241
[Capitano Ranjokan] Hai finito?

430
00:23:11,265 --> 00:23:12,284
Prendi una cuccetta.

431
00:23:12,308 --> 00:23:13,369
Sedere.

432
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
A meno che tu non preferisca sentire la mia frusta.

433
00:23:19,190 --> 00:23:20,190
Ah!

434
00:23:23,444 --> 00:23:24,444
Lei non è niente.

435
00:23:27,490 --> 00:23:29,343
Oh, altra carne fresca.

436
00:23:29,367 --> 00:23:30,952
Neanche tu sembri un granché.

437
00:23:33,454 --> 00:23:35,557
Pensi che me ne importi un cazzo
riguardo al tuo uccellino

438
00:23:35,581 --> 00:23:36,683
e le tue opinioni inutili?

439
00:23:36,707 --> 00:23:39,603
(ridacchia) "Piccola?"

440
00:23:39,627 --> 00:23:42,439
Petra, sta insultando la mia virilità!

441
00:23:42,463 --> 00:23:44,900
È un buon giudice dei caratteri.

442
00:23:44,924 --> 00:23:49,929
(Dannazione ridendo)
(musica leggera e misteriosa)

443
00:23:51,139 --> 00:23:52,616
Petra, dimmi cosa vedi in lui

444
00:23:52,640 --> 00:23:54,684
quando c'è molto meglio proprio davanti a te.

445
00:23:56,686 --> 00:23:59,331
Preferisco una gemma non tagliata

446
00:23:59,355 --> 00:24:03,067
piuttosto che lucido
gioiello senza personalità.

447
00:24:03,901 --> 00:24:05,153
- Ahi.
- Basta!

448
00:24:06,237 --> 00:24:08,030
L'allenamento inizia alla seconda campana!

449
00:24:09,657 --> 00:24:11,909
I ritardatari verranno fustigati!

450
00:24:14,537 --> 00:24:18,225
Mio Signore, come va la ricerca?
andare nella Foresta Hyrkanian?

451
00:24:18,249 --> 00:24:21,395
(sospira) Deludente.

452
00:24:21,419 --> 00:24:25,023
Come puoi essere sicuro che sia lì?

453
00:24:25,047 --> 00:24:28,277
Quando Anzus guidava il
Gli Hyrkaniani in estinzione,

454
00:24:28,301 --> 00:24:30,654
i sopravvissuti fuggirono nella foresta

455
00:24:30,678 --> 00:24:32,889
e ne portarono via l'altra metà.

456
00:24:34,140 --> 00:24:35,784
- [Maestro Crudelis]
- Perché sei così convinto?

457
00:24:35,808 --> 00:24:37,643
ti serve l'altra metà di questo libro?

458
00:24:40,438 --> 00:24:42,815
Guarda tutto quello che hai
già compiuto.

459
00:24:44,233 --> 00:24:45,735
Guarda questo.

460
00:24:47,028 --> 00:24:49,214
Sai cosa dice questo?

461
00:24:49,238 --> 00:24:50,049
Sai cosa dice?

462
00:24:50,073 --> 00:24:51,383
Sai che non posso leggerlo.

463
00:24:51,407 --> 00:24:53,534
Solo tu hai decifrato il codice.

464
00:24:55,786 --> 00:24:59,808
Dice: "Il bambino",

465
00:24:59,832 --> 00:25:01,792
che detiene la conoscenza dentro di sé,

466
00:25:02,710 --> 00:25:06,356
"terranno il mondo nelle loro mani."

467
00:25:06,380 --> 00:25:07,858
È una profezia.

468
00:25:07,882 --> 00:25:08,735
Vedi?

469
00:25:08,759 --> 00:25:10,569
È una profezia su di me.

470
00:25:10,593 --> 00:25:14,031
Io sono quel bambino e
Ho svelato i segreti

471
00:25:14,055 --> 00:25:15,407
e ha cambiato il mondo.

472
00:25:15,431 --> 00:25:18,410
E nelle pagine mancanti
di questo sarà la conoscenza

473
00:25:18,434 --> 00:25:21,914
che nemmeno io riesco a immaginare, Crudelis.

474
00:25:21,938 --> 00:25:25,459
Nuove idee, nuove macchine, nuovi mondi!

475
00:25:25,483 --> 00:25:28,378
Questa è la chiave per modellare
il futuro del mio mondo.

476
00:25:28,402 --> 00:25:30,797
E questa è la mia storia!

477
00:25:30,821 --> 00:25:31,633
Capisci?

478
00:25:31,657 --> 00:25:34,760
Questa è la mia storia, eppure
senza l'altra metà...

479
00:25:34,784 --> 00:25:35,784
Argh!

480
00:25:36,619 --> 00:25:37,888
Non ho un finale.

481
00:25:37,912 --> 00:25:39,914
Ho bisogno di un finale, ma non ne ho bisogno.

482
00:25:39,956 --> 00:25:42,333
(tonfi di libri)

483
00:25:44,126 --> 00:25:47,213
(Dannati chiacchierando)

484
00:25:49,131 --> 00:25:50,359
Come sta?

485
00:25:50,383 --> 00:25:52,736
Non male. Più lontano di quanto io abbia mai ottenuto.

486
00:25:52,760 --> 00:25:54,387
Non quanto me, però.

487
00:25:56,514 --> 00:25:58,242
(musica popolare vivace)

488
00:25:58,266 --> 00:26:00,202
(Sonja grugnisce)

489
00:26:00,226 --> 00:26:02,579
[Varla] Come è finita qui?

490
00:26:02,603 --> 00:26:04,206
Ho sentito che ha attaccato il forte dell'imperatore

491
00:26:04,230 --> 00:26:06,208
nella foresta Hyrkaniana.

492
00:26:06,232 --> 00:26:09,211
[Ayala] Ho sentito che ha preso
su sei guardie per cavallo.

493
00:26:09,235 --> 00:26:11,004
[Martor] Ha qualcuno
sei mai arrivato in cima?

494
00:26:11,028 --> 00:26:12,905
Nessuno è mai arrivato in cima.

495
00:26:14,615 --> 00:26:15,825
Ha superato il mio limite.

496
00:26:16,951 --> 00:26:19,513
(Sonja grugnisce)

497
00:26:19,537 --> 00:26:21,857
[Larkan] Cosa ne pensa?
succederà se ce la fa?

498
00:26:24,333 --> 00:26:25,936
[Falco] Beh, guarda un po'.

499
00:26:25,960 --> 00:26:27,896
Ora la cosa diventerà interessante.

500
00:26:27,920 --> 00:26:29,064
[Guardia] Ehi, tu!

501
00:26:29,088 --> 00:26:29,982
[Guardia] Cosa pensi di fare?

502
00:26:30,006 --> 00:26:30,817
[Guardia] Avanti, prendila!

503
00:26:30,841 --> 00:26:34,903
(colpi sordo) (guardie che grugniscono)

504
00:26:34,927 --> 00:26:35,904
(la guardia urla)

505
00:26:35,928 --> 00:26:37,155
(tonfi della guardia)

506
00:26:37,179 --> 00:26:38,514
Oh, ora è nei guai.

507
00:26:39,557 --> 00:26:42,202
Immagina se lei davvero
sapeva cosa stava facendo.

508
00:26:42,226 --> 00:26:45,104
Beh, dubito che lo farà
vivere abbastanza a lungo per scoprirlo.

509
00:26:49,025 --> 00:26:53,130
Se vuoi così tanto la libertà,
tutto quello che devi fare è vincere.

510
00:26:53,154 --> 00:26:54,464
Mm-hmm.

511
00:26:54,488 --> 00:26:55,615
Come Lady Annisia.

512
00:26:56,699 --> 00:26:58,242
Annisia dai capelli bianchi?

513
00:26:59,493 --> 00:27:01,579
La pazza che parla da sola?

514
00:27:01,621 --> 00:27:03,265
Sta parlando con i suoi fantasmi.

515
00:27:03,289 --> 00:27:06,834
Dicono che sia perseguitata
tutti quelli che ha mai ucciso.

516
00:27:07,960 --> 00:27:08,937
Era una Damnati?

517
00:27:08,961 --> 00:27:11,565
Sì, ma prima era una bambina schiava.

518
00:27:11,589 --> 00:27:13,066
Poi un Damnati.

519
00:27:13,090 --> 00:27:15,760
Ha ucciso tutti prima
lei e ha vinto la sua libertà.

520
00:27:15,801 --> 00:27:17,136
L'ho già combattuta.

521
00:27:18,220 --> 00:27:19,239
Ho perso.

522
00:27:19,263 --> 00:27:20,657
Ovviamente ho perso.

523
00:27:20,681 --> 00:27:23,851
Ma quando litigheremo ancora,
Sarò più preparato.

524
00:27:24,852 --> 00:27:25,705
(graffi del cassetto)

525
00:27:25,729 --> 00:27:30,733
(bottiglie tintinnanti)
(musica dolce e misteriosa)

526
00:27:33,235 --> 00:27:35,380
(cork pops)

527
00:27:35,404 --> 00:27:38,508
(rumore metallico della porta)

528
00:27:38,532 --> 00:27:40,218
(il cassetto sbatte)

529
00:27:40,242 --> 00:27:41,827
Lasciaci, per favore.

530
00:27:49,168 --> 00:27:49,979
Mio Signore? (La porta sbatte)

531
00:27:50,003 --> 00:27:51,730
È quasi l'ora del banchetto, Annisia.

532
00:27:51,754 --> 00:27:53,148
Non sei pronto?

533
00:27:53,172 --> 00:27:54,691
Non mi sento bene.

534
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
Forse potremmo mangiare qui.

535
00:27:57,760 --> 00:27:59,345
Non vuoi restare qui?

536
00:28:00,596 --> 00:28:02,491
Trascorrere del tempo insieme?

537
00:28:02,515 --> 00:28:06,078
(ride) Stiamo sempre insieme.

538
00:28:06,102 --> 00:28:07,228
Sai cosa voglio dire.

539
00:28:08,312 --> 00:28:09,897
Perché non abbiamo mai condiviso il letto?

540
00:28:12,024 --> 00:28:14,753
Non credi che sia un imperatore
merita un'imperatrice?

541
00:28:14,777 --> 00:28:17,005
(Draygan ride)

542
00:28:17,029 --> 00:28:19,424
O sono ancora uno schiavo e un dannato per te?

543
00:28:19,448 --> 00:28:21,635
Annisia, per me sei molto più di questo.

544
00:28:21,659 --> 00:28:22,553
Nessuno di noi è quello che eravamo.

545
00:28:22,577 --> 00:28:24,203
Voglio dire, guardati intorno.

546
00:28:25,121 --> 00:28:29,417
Eravamo schiavi che trovarono
i nostri percorsi verso la libertà.

547
00:28:30,334 --> 00:28:31,335
Sono libero?

548
00:28:33,003 --> 00:28:34,815
Non lo sento.

549
00:28:34,839 --> 00:28:37,299
Non posso sfuggire alle loro voci.

550
00:28:38,592 --> 00:28:41,137
Mi tormentano continuamente.

551
00:28:42,138 --> 00:28:45,534
Avevi promesso che l'avresti fatto
trovare una cura a questa maledizione.

552
00:28:45,558 --> 00:28:46,369
E io...

553
00:28:46,393 --> 00:28:47,536
E lo farò.

554
00:28:47,560 --> 00:28:50,789
Lo giuro, una volta che noi
comprendere la vera natura

555
00:28:50,813 --> 00:28:54,292
di questo-questo errore nella tua mente.

556
00:28:54,316 --> 00:28:56,336
Non è un "errore nella mia mente".

557
00:28:56,360 --> 00:28:58,404
- OH.
- Le voci sono reali.

558
00:28:59,613 --> 00:29:01,091
- SÌ.
- E i loro spiriti

559
00:29:01,115 --> 00:29:02,283
circondami.

560
00:29:05,286 --> 00:29:06,370
Guardami.

561
00:29:07,663 --> 00:29:08,789
Guardami.

562
00:29:10,458 --> 00:29:12,168
Troverò una cura.

563
00:29:14,044 --> 00:29:17,274
E poi la tua sofferenza finirà.

564
00:29:17,298 --> 00:29:21,552
E poi, quando lo sei
intero, quando sei uno,

565
00:29:22,595 --> 00:29:27,600
allora sarai la mia imperatrice,
e governerai al mio fianco.

566
00:29:29,518 --> 00:29:31,455
Ma per stasera,

567
00:29:31,479 --> 00:29:32,331
(il tappo fa schioccare)

568
00:29:32,355 --> 00:29:36,233
mettiamo a tacere quelle voci per un po'.

569
00:29:37,318 --> 00:29:40,738
(Pozione di Annisia)

570
00:29:44,408 --> 00:29:45,408
Bene.

571
00:29:49,038 --> 00:29:52,225
Ok, sbrigati. (Ridacchia)

572
00:29:52,249 --> 00:29:53,727
(musica tesa e inquieta)

573
00:29:53,751 --> 00:29:56,605
(rumore di passi)

574
00:29:56,629 --> 00:29:58,857
- (rumore metallico della porta)
- Assassino.

575
00:29:58,881 --> 00:30:03,779
(ridendo) Assassino. (La porta sbatte)

576
00:30:03,803 --> 00:30:06,055
Non potrai mai metterci a tacere.

577
00:30:07,306 --> 00:30:09,117
[Capitano Ranjokan] Allenati!

578
00:30:09,141 --> 00:30:10,768
I giochi sono oggi!

579
00:30:12,561 --> 00:30:16,249
L'imperatore si aspetta di essere intrattenuto!

580
00:30:16,273 --> 00:30:18,084
- Svegliati.
- I cittadini di Mighthaven

581
00:30:18,108 --> 00:30:20,045
meritano di essere intrattenuti!

582
00:30:20,069 --> 00:30:25,074
(musica tesa e misteriosa)
(Dannati chiacchierando)

583
00:30:25,533 --> 00:30:27,594
(entrambi grugniscono)
(spade di legno che tintinnano)

584
00:30:27,618 --> 00:30:30,555
(guerriero che urla)

585
00:30:30,579 --> 00:30:33,099
[Osin] Come ti chiami, piantagrane?

586
00:30:33,123 --> 00:30:34,184
Sonja.

587
00:30:34,208 --> 00:30:35,185
"Sonja?"

588
00:30:35,209 --> 00:30:36,603
Quale tribù?

589
00:30:36,627 --> 00:30:37,753
Non ho tribù.

590
00:30:38,921 --> 00:30:42,258
Bene, benvenuta, Sonja
chi è solo al mondo.

591
00:30:44,301 --> 00:30:46,071
Mi chiamano Osin.

592
00:30:46,095 --> 00:30:47,739
L'Intoccato.

593
00:30:47,763 --> 00:30:48,865
"Intatto?"

594
00:30:48,889 --> 00:30:50,242
Perché?

595
00:30:50,266 --> 00:30:52,577
Perché nessuno lo ha mai fatto
mi ha toccato con una lama.

596
00:30:52,601 --> 00:30:53,662
[Sonja] Mai?

597
00:30:53,686 --> 00:30:55,312
Non da quando sono stato imprigionato qui.

598
00:30:59,358 --> 00:31:01,545
Ma forse potresti esserlo
il primo a toccarmi

599
00:31:01,569 --> 00:31:03,004
e vincere il premio.

600
00:31:03,028 --> 00:31:04,673
E che premio è?

601
00:31:04,697 --> 00:31:05,697
Me.

602
00:31:08,033 --> 00:31:09,033
Voi?

603
00:31:09,785 --> 00:31:10,785
Non vedi?

604
00:31:11,620 --> 00:31:13,497
Il principe Osin sta bene.

605
00:31:15,082 --> 00:31:17,185
[Varla] Un boccone gustoso.

606
00:31:17,209 --> 00:31:19,604
[Ayala] È una festa reale.

607
00:31:19,628 --> 00:31:21,356
(donne che ridono)

608
00:31:21,380 --> 00:31:24,592
E' uno stupido che si pavoneggia
con più fortuna che abilità.

609
00:31:26,427 --> 00:31:27,427
Maleducato.

610
00:31:29,346 --> 00:31:32,266
(Dannati grugniti)

611
00:31:35,436 --> 00:31:36,247
[Ayala] Questo è tutto quello che hai?

612
00:31:36,271 --> 00:31:37,271
Cosa c'è là dentro?

613
00:31:39,440 --> 00:31:40,816
L'arena è di là.

614
00:31:42,067 --> 00:31:43,444
L'intera ragione per cui siamo qui.

615
00:31:46,196 --> 00:31:47,196
Dove combattiamo.

616
00:31:48,741 --> 00:31:50,093
Chi combattiamo?

617
00:31:50,117 --> 00:31:51,869
Chiunque ci abbiano messo di fronte.

618
00:31:53,954 --> 00:31:55,039
Barbari.

619
00:31:56,081 --> 00:31:57,207
Creature.

620
00:31:58,751 --> 00:32:00,145
L'un l'altro.

621
00:32:00,169 --> 00:32:01,730
L'un l'altro?

622
00:32:01,754 --> 00:32:03,857
Ma nessuno qui è mio nemico.

623
00:32:03,881 --> 00:32:06,526
E nessuno qui è nemmeno tuo amico.

624
00:32:06,550 --> 00:32:08,028
Non crearne nessuno.

625
00:32:08,052 --> 00:32:10,179
Non avere allegati.

626
00:32:10,220 --> 00:32:11,406
La vita costa poco.

627
00:32:11,430 --> 00:32:12,991
Quindi combattiamo per cosa?

628
00:32:13,015 --> 00:32:14,015
Solo sport?

629
00:32:15,017 --> 00:32:17,078
Sicuramente hai già ucciso.

630
00:32:17,102 --> 00:32:18,102
Per il cibo.

631
00:32:18,896 --> 00:32:21,523
Per proteggere ciò che amo,
non per sport, mai.

632
00:32:23,567 --> 00:32:24,567
Bene, allora...

633
00:32:25,778 --> 00:32:29,198
Questa, una settimana al massimo.

634
00:32:31,116 --> 00:32:36,121
(musica orchestrale epica)
(il pubblico esulta)

635
00:32:48,592 --> 00:32:49,778
(fendenti dell'arma) (grugniti del guerriero)

636
00:32:49,802 --> 00:32:52,805
(il pubblico sussulta)

637
00:32:53,847 --> 00:32:56,934
(il pubblico esulta)

638
00:32:59,937 --> 00:33:00,747
- Va bene, va bene!
- Prenderò i guanti!

639
00:33:00,771 --> 00:33:01,581
Uno alla volta, per favore!

640
00:33:01,605 --> 00:33:02,458
Non spingere!

641
00:33:02,482 --> 00:33:04,584
Ashman, dammi le mie armi.

642
00:33:04,608 --> 00:33:06,002
Fuori dai piedi, Petra.

643
00:33:06,026 --> 00:33:07,587
Oggi incontriamo gli dei.

644
00:33:07,611 --> 00:33:09,321
Gli dei aspetteranno.

645
00:33:11,031 --> 00:33:12,634
[Dane] Ecco qua, Petra.

646
00:33:12,658 --> 00:33:14,469
Muoviti, fabbro!

647
00:33:14,493 --> 00:33:17,097
Più veloce che posso, capo. Più veloce che posso.

648
00:33:17,121 --> 00:33:18,306
(il pubblico esulta)

649
00:33:18,330 --> 00:33:19,599
(l'arma colpisce)

650
00:33:19,623 --> 00:33:22,644
(Falco che urla)

651
00:33:22,668 --> 00:33:23,687
(donne che urlano)

652
00:33:23,711 --> 00:33:24,938
- Niente di tutto questo!
- Andiamo, tu!

653
00:33:24,962 --> 00:33:26,356
Diamoci da fare!

654
00:33:26,380 --> 00:33:29,401
(canti del pubblico)

655
00:33:29,425 --> 00:33:30,443
Osin!

656
00:33:30,467 --> 00:33:31,736
- Sei il prossimo!
- Allora, cosa ne pensi?

657
00:33:31,760 --> 00:33:32,571
litigheremo oggi?

658
00:33:32,595 --> 00:33:35,365
Ti rendi conto dell'unico
la via d'uscita adesso è di là?

659
00:33:35,389 --> 00:33:36,741
[Capitano Ranjokan] Non sarai così entusiasta

660
00:33:36,765 --> 00:33:37,867
quando sei qui!

661
00:33:37,891 --> 00:33:40,120
Non preoccuparti, te ne ho lasciati alcuni.

662
00:33:40,144 --> 00:33:42,163
Dammi la lancia! (Falco ride)

663
00:33:42,187 --> 00:33:43,623
[Capitano Ranjokan] Siete pronti?

664
00:33:43,647 --> 00:33:45,333
[Guerriero] Cosa ne pensi?
litigheremo oggi?

665
00:33:45,357 --> 00:33:47,293
[Capitano Ranjokan] Rendimi orgoglioso!

666
00:33:47,317 --> 00:33:52,322
(Dannati chiacchierando)
(musica orchestrale tesa)

667
00:33:52,531 --> 00:33:55,576
Petra, per amore.

668
00:33:56,744 --> 00:33:58,054
[Capitano Ranjokan] Mantieni tutto in ordine!

669
00:33:58,078 --> 00:33:59,055
Non spingere!

670
00:33:59,079 --> 00:34:00,432
- Ehi, dammi la lancia!
- Avrai la tua occasione.

671
00:34:00,456 --> 00:34:03,768
Quindi, per uscire da questo miserabile buco,

672
00:34:03,792 --> 00:34:05,478
Devo morire o vincere, giusto?

673
00:34:05,502 --> 00:34:06,439
Giusto.

674
00:34:06,463 --> 00:34:07,838
Giochi maledetti.

675
00:34:07,880 --> 00:34:08,649
Lo hai sentito?

676
00:34:08,673 --> 00:34:10,400
Il giorno più importante della settimana
per questi tristi sacchi.

677
00:34:10,424 --> 00:34:11,901
Ottimo.

678
00:34:11,925 --> 00:34:13,403
Lo voglio.

679
00:34:13,427 --> 00:34:14,363
E quello.

680
00:34:14,387 --> 00:34:15,822
E quelli.

681
00:34:15,846 --> 00:34:17,240
Scelte eccellenti.

682
00:34:17,264 --> 00:34:18,075
Puoi avere questo.

683
00:34:18,099 --> 00:34:19,784
[Capitano Ranjokan] I
voglio vedere mosse più veloci!

684
00:34:19,808 --> 00:34:21,369
- Questo.
- Larkan,

685
00:34:21,393 --> 00:34:22,537
hai rallentato!

686
00:34:22,561 --> 00:34:23,562
E questi.

687
00:34:27,441 --> 00:34:28,668
E questo protegge?

688
00:34:28,692 --> 00:34:29,503
Niente.

689
00:34:29,527 --> 00:34:30,628
Assolutamente niente.

690
00:34:30,652 --> 00:34:32,279
Ma il pubblico lo adorerà.

691
00:34:34,198 --> 00:34:38,619
(musica orchestrale drammatica e travolgente)

692
00:34:47,336 --> 00:34:50,339
(il pubblico esulta)

693
00:35:20,953 --> 00:35:24,790
(gli applausi del pubblico continuano)

694
00:35:41,014 --> 00:35:42,975
Te l'hanno mai fatto indossare?

695
00:35:44,309 --> 00:35:45,204
Avrei tagliato le palle

696
00:35:45,228 --> 00:35:47,664
da qualsiasi uomo che abbia cercato di costringermi.

697
00:35:47,688 --> 00:35:48,856
Ignorali tutti,

698
00:35:50,440 --> 00:35:52,860
e concentrati solo su ciò che è
uscendo da quel cancello.

699
00:35:54,194 --> 00:35:55,946
Cosa sta attraversando quel cancello?

700
00:35:57,614 --> 00:35:58,615
Potrebbe essere qualsiasi cosa.

701
00:35:59,533 --> 00:36:00,742
Ho una spada di legno.

702
00:36:02,244 --> 00:36:04,830
Beh, puoi sperare che lo sia
non un castoro gigante, quindi.

703
00:36:09,251 --> 00:36:12,588
Perché non si vestivano mai?
stai da quella parte? (Ridacchia)

704
00:36:15,841 --> 00:36:16,841
In questo modo.

705
00:36:19,469 --> 00:36:20,888
Maledizione, combatti.

706
00:36:22,723 --> 00:36:24,576
(il pubblico esulta)

707
00:36:24,600 --> 00:36:25,600
Sì!

708
00:36:31,565 --> 00:36:33,835
Vuole che litighiamo.

709
00:36:33,859 --> 00:36:35,086
L'un l'altro.

710
00:36:35,110 --> 00:36:36,421
BENE?

711
00:36:36,445 --> 00:36:37,445
NO.

712
00:36:38,155 --> 00:36:39,382
Dobbiamo farlo.

713
00:36:39,406 --> 00:36:40,532
Uno di noi muore.

714
00:36:42,159 --> 00:36:43,368
Oppure moriremo entrambi.

715
00:36:45,370 --> 00:36:46,705
Siamo Damnati.

716
00:36:51,043 --> 00:36:53,479
Per la Dea, non combatterò contro di te.

717
00:36:53,503 --> 00:36:54,503
Sonja!

718
00:36:56,173 --> 00:36:59,343
Non combatterò con lei per il tuo divertimento!

719
00:37:01,678 --> 00:37:02,804
Ma ti combatterò!

720
00:37:03,889 --> 00:37:06,016
Oppure sei un codardo!

721
00:37:07,184 --> 00:37:10,246
(il pubblico esulta)

722
00:37:10,270 --> 00:37:12,540
Sono sicuro che a questo mob piacerebbe!

723
00:37:12,564 --> 00:37:17,503
(il pubblico esulta)
(musica orchestrale drammatica)

724
00:37:17,527 --> 00:37:20,447
(Draygan ride)

725
00:37:21,782 --> 00:37:25,619
(Draygan e Coltar ridono)

726
00:37:35,629 --> 00:37:37,398
Questo è toccato dalla follia.

727
00:37:37,422 --> 00:37:39,651
Sì, è un vero peccato che stia per morire.

728
00:37:39,675 --> 00:37:41,009
Oh, è meglio così.

729
00:37:42,052 --> 00:37:42,863
(colpi di balestra)

730
00:37:42,887 --> 00:37:44,614
(Petra soffoca)

731
00:37:44,638 --> 00:37:45,449
Petra!

732
00:37:45,473 --> 00:37:47,557
(musica orchestrale drammatica)

733
00:37:47,599 --> 00:37:48,599
Petra!

734
00:37:49,309 --> 00:37:50,310
Bel tiro.

735
00:37:51,478 --> 00:37:52,580
Ben fatto.

736
00:37:52,604 --> 00:37:53,499
Petra!

737
00:37:53,523 --> 00:37:54,707
Muoviti, dannazione!

738
00:37:54,731 --> 00:37:55,792
Alzarsi! Mossa!

739
00:37:55,816 --> 00:37:58,002
(Petra soffoca)

740
00:37:58,026 --> 00:37:59,611
Petra, mi dispiace.

741
00:38:00,862 --> 00:38:02,030
Mossa! Petra!

742
00:38:04,241 --> 00:38:05,760
Petra!

743
00:38:05,784 --> 00:38:07,303
Mossa! Petra!

744
00:38:07,327 --> 00:38:10,890
(musica orchestrale cupa)

745
00:38:10,914 --> 00:38:11,914
Falco.

746
00:38:15,752 --> 00:38:18,922
(mani che sbattono il cancello)

747
00:38:22,175 --> 00:38:26,114
(il pubblico esulta)
(musica orchestrale drammatica)

748
00:38:26,138 --> 00:38:28,890
(cancelli che tintinnano)

749
00:38:31,351 --> 00:38:32,370
(Sonja urla)

750
00:38:32,394 --> 00:38:36,457
(soffia con tonfo) (Sonja grugnisce)

751
00:38:36,481 --> 00:38:37,418
(schiacciamento del sangue)

752
00:38:37,442 --> 00:38:42,404
(Sonja grugnisce) (scavando il pugnale)

753
00:38:43,113 --> 00:38:48,118
(Sonja grugnisce) (pugnale che scricchiola)

754
00:38:51,413 --> 00:38:53,999
(Sonja grugnisce)

755
00:38:55,751 --> 00:38:58,754
(il pubblico esulta)

756
00:39:22,986 --> 00:39:27,991
(Draygan applaude)
(musica orchestrale minacciosa)

757
00:39:38,585 --> 00:39:39,836
Rilassati, rilassati.

758
00:39:41,129 --> 00:39:42,982
Non c'è niente che tu possa fare.

759
00:39:43,006 --> 00:39:45,759
Non penso che sia una buona idea.

760
00:39:50,055 --> 00:39:52,641
(Falco ansimante)

761
00:39:58,355 --> 00:40:00,148
I suoi ultimi pensieri erano per te.

762
00:40:04,528 --> 00:40:06,863
Bene, stasera beviamo
ai Damnati caduti.

763
00:40:09,324 --> 00:40:11,618
Preghiamo che lo siano
con i loro antenati.

764
00:40:13,453 --> 00:40:14,430
Possano riposare in pace.

765
00:40:14,454 --> 00:40:15,848
Ai caduti!

766
00:40:15,872 --> 00:40:17,707
[Tutti] Ai caduti!

767
00:40:28,510 --> 00:40:32,931
(Sonja canta in lingua straniera)

768
00:40:50,073 --> 00:40:55,036
(Daix e Sonja cantano
in lingua straniera)

769
00:40:59,791 --> 00:41:04,355
(Daix canta in lingua straniera)

770
00:41:04,379 --> 00:41:07,632
(musica tesa e minacciosa)

771
00:41:09,384 --> 00:41:14,347
(Daix e Sonja cantano
in lingua straniera)

772
00:41:24,900 --> 00:41:26,752
(Vihur sbuffa)

773
00:41:26,776 --> 00:41:28,713
[Draygan] Allora, parlami dei progressi.

774
00:41:28,737 --> 00:41:29,797
[Maestro Crudelis] Mio Signore,

775
00:41:29,821 --> 00:41:32,049
la bestia della foresta è pronta per la prova.

776
00:41:32,073 --> 00:41:33,301
[Draygan] Bene, bene.

777
00:41:33,325 --> 00:41:35,178
[Maestro Crudelis] Noi
stanno utilizzando il tuo nuovo design

778
00:41:35,202 --> 00:41:36,721
per il giogo.

779
00:41:36,745 --> 00:41:38,389
[Draygan] Bene.

780
00:41:38,413 --> 00:41:41,476
(ronzio elettrico)

781
00:41:41,500 --> 00:41:44,645
(mortiferum che fa le fusa)

782
00:41:44,669 --> 00:41:48,608
E come puoi vedere, il giogo
sta funzionando meglio che mai.

783
00:41:48,632 --> 00:41:49,633
Meglio che mai.

784
00:41:51,218 --> 00:41:52,737
Hmm.

785
00:41:52,761 --> 00:41:54,071
No, no, mio ​​Signore, per favore non farlo.

786
00:41:54,095 --> 00:41:57,432
(mortiferum stridore)

787
00:41:58,808 --> 00:41:59,808
Hmm.

788
00:42:00,727 --> 00:42:02,788
Meglio che mai.

789
00:42:02,812 --> 00:42:04,040
E' vero.

790
00:42:04,064 --> 00:42:05,625
Ma ancora non sugli umani?

791
00:42:05,649 --> 00:42:08,669
Ah, purtroppo, non ancora.

792
00:42:08,693 --> 00:42:12,798
Ne ho condotti molti
esperimenti, ma muoiono tutti.

793
00:42:12,822 --> 00:42:15,843
Ma non ho dubbi che lo farai
superare le sfide, Signore.

794
00:42:15,867 --> 00:42:19,305
Ah, voglio dire, ho riflettuto
poco altro durante i miei viaggi.

795
00:42:19,329 --> 00:42:22,141
Ma le risposte sono nel
libro, ne sono sicuro.

796
00:42:22,165 --> 00:42:24,393
Tutta la conoscenza mancante
sarà nell'altra metà,

797
00:42:24,417 --> 00:42:27,438
e poi, una volta perfezionato questo giogo,

798
00:42:27,462 --> 00:42:29,565
costruiremo un esercito completamente nuovo.

799
00:42:29,589 --> 00:42:30,983
(musica orchestrale minacciosa)

800
00:42:31,007 --> 00:42:32,007
Ma qui,

801
00:42:33,343 --> 00:42:36,596
abbiamo fatto progressi davvero entusiasmanti.

802
00:42:38,014 --> 00:42:39,825
Come hai progettato,

803
00:42:39,849 --> 00:42:42,954
l'energia della sfera è adesso
dando energia a tutta la città

804
00:42:42,978 --> 00:42:45,647
e potrà presto essere utilizzato nelle tue nuove armi.

805
00:42:52,070 --> 00:42:53,405
Chi sei?

806
00:42:56,866 --> 00:42:57,951
Il mio nome è Daix.

807
00:43:00,662 --> 00:43:02,807
Come fai a conoscere i canti del mio popolo?

808
00:43:02,831 --> 00:43:03,725
È Hyrkaniano.

809
00:43:03,749 --> 00:43:04,809
Lo so.

810
00:43:04,833 --> 00:43:07,252
E chiaramente non sei Hyrkaniano.

811
00:43:11,673 --> 00:43:16,404
Per la Dea, tu sei uno di
gli orfani della foresta.

812
00:43:16,428 --> 00:43:18,138
Perso dopo l'attacco di Anzus.

813
00:43:19,806 --> 00:43:21,742
Si diceva che nessuno di voi fosse sopravvissuto.

814
00:43:21,766 --> 00:43:24,745
(musica orchestrale leggera e meditata)

815
00:43:24,769 --> 00:43:27,999
Sono sopravvissuto.

816
00:43:28,023 --> 00:43:29,649
Sono sopravvissuto.

817
00:43:31,318 --> 00:43:33,570
Uno dopo l'altro, i miei amici furono presi

818
00:43:34,821 --> 00:43:38,950
dalla fame, dal freddo, dalle malattie.

819
00:43:41,328 --> 00:43:44,289
Cercando sempre, ho imparato
le vie della foresta.

820
00:43:45,248 --> 00:43:46,708
Come vivere e prosperare.

821
00:43:53,006 --> 00:43:54,591
Sono sopravvissuto, ma ero solo.

822
00:43:57,469 --> 00:43:58,469
Non più.

823
00:44:00,680 --> 00:44:02,116
La tua gente vive

824
00:44:02,140 --> 00:44:04,952
e prosperare nel cuore della foresta.

825
00:44:04,976 --> 00:44:09,981
Ho cercato così a lungo. (Singhiozzando)

826
00:44:13,610 --> 00:44:14,610
Non sono solo.

827
00:44:17,572 --> 00:44:21,677
(musica orchestrale speranzosa)

828
00:44:21,701 --> 00:44:23,804
Dobbiamo scappare da questo posto.

829
00:44:23,828 --> 00:44:25,556
Apri i cancelli.

830
00:44:25,580 --> 00:44:28,726
(cancelli che scricchiolano) (cancelli che scricchiolano)

831
00:44:28,750 --> 00:44:31,812
Barbaro, è ora di cambiarsi.

832
00:44:31,836 --> 00:44:33,713
L'imperatore vuole vederti.

833
00:44:35,131 --> 00:44:36,400
(ruote della gabbia che rimbombano)
(musica popolare brillante)

834
00:44:36,424 --> 00:44:37,610
[Spettatore] È lei.

835
00:44:37,634 --> 00:44:39,820
E' quello dell'arena.

836
00:44:39,844 --> 00:44:40,656
Puoi vederla?

837
00:44:40,680 --> 00:44:43,616
[Spettatore] Avrebbe dovuto farlo
l'ha uccisa per la sua insolenza.

838
00:44:43,640 --> 00:44:48,645
[Spettatore] Cosa c'è?
ci fa qui? (Ride)

839
00:44:48,687 --> 00:44:50,790
L'imperatore si divertirà con lei.

840
00:44:50,814 --> 00:44:52,416
[Draygan] Ambasciatore Purshtan
ha chiesto uno sguardo più attento.

841
00:44:52,440 --> 00:44:54,502
Perché quel Barbaro è qui?

842
00:44:54,526 --> 00:44:55,795
OH.

843
00:44:55,819 --> 00:45:00,341
Oh, pensavo che l'avrebbe fatto
aggiungi un tocco di colore.

844
00:45:00,365 --> 00:45:03,034
(sbattere la gabbia)

845
00:45:11,418 --> 00:45:14,230
Allora ti piace la mia mappa, barbaro?

846
00:45:14,254 --> 00:45:15,690
E' migliore del tuo.

847
00:45:15,714 --> 00:45:18,192
Quello che stai guardando è il mondo conosciuto

848
00:45:18,216 --> 00:45:20,528
interamente sotto il mio controllo.

849
00:45:20,552 --> 00:45:22,738
Ho eserciti in ogni terra.

850
00:45:22,762 --> 00:45:25,574
La mia conquista si estende da mare a mare.

851
00:45:25,598 --> 00:45:27,660
E con l'aiuto della tua mappa,

852
00:45:27,684 --> 00:45:31,288
la tua preziosa foresta sta per cadere.

853
00:45:31,312 --> 00:45:32,498
Perché?

854
00:45:32,522 --> 00:45:34,458
Perchè vuoi distruggerlo?

855
00:45:34,482 --> 00:45:36,836
Perché ci sono segreti dentro.

856
00:45:36,860 --> 00:45:39,171
Asherah non lo permetterà mai.

857
00:45:39,195 --> 00:45:42,675
Pensi che questa dea di
il tuo apparirà e ti salverà?

858
00:45:42,699 --> 00:45:44,033
Risparmiare la giornata?

859
00:45:45,410 --> 00:45:46,786
Quel giorno non arriverà mai.

860
00:45:47,620 --> 00:45:49,014
Perché indovina un po'?

861
00:45:49,038 --> 00:45:50,683
Tutti gli dei

862
00:45:50,707 --> 00:45:53,602
(gli astanti esclamano)
(mormorio degli astanti)

863
00:45:53,626 --> 00:45:54,437
Sono qui.

864
00:45:54,461 --> 00:45:55,271
[Spettatore] È così?

865
00:45:55,295 --> 00:45:56,106
[Spettatore] E' il libro.

866
00:45:56,130 --> 00:45:57,714
Guarda, è il libro!

867
00:46:00,258 --> 00:46:02,111
Sai di cosa si tratta?

868
00:46:02,135 --> 00:46:06,556
(musica orchestrale drammatica e minacciosa)

869
00:46:12,979 --> 00:46:15,624
Dopotutto sei Hyrkaniano.

870
00:46:15,648 --> 00:46:16,648
Non lo sei?

871
00:46:19,986 --> 00:46:21,046
[Coltar] Il mio imperatore!

872
00:46:21,070 --> 00:46:21,882
Il mio imperatore!

873
00:46:21,906 --> 00:46:23,466
Che cosa?

874
00:46:23,490 --> 00:46:25,134
- Il mio imperatore!
- Che cosa? Che cosa?

875
00:46:25,158 --> 00:46:26,594
È qui!

876
00:46:26,618 --> 00:46:27,636
È qui!

877
00:46:27,660 --> 00:46:29,430
OH! Ciclope?

878
00:46:29,454 --> 00:46:30,473
Eccellente!

879
00:46:30,497 --> 00:46:32,266
Rimandala ai box.

880
00:46:32,290 --> 00:46:33,559
Tutti gli altri seguono.

881
00:46:33,583 --> 00:46:37,337
(musica orchestrale sinistra)

882
00:47:03,321 --> 00:47:05,716
[La madre di Sonja] Proteggi il libro.

883
00:47:05,740 --> 00:47:07,659
Tu sei quella giusta, Sonja.

884
00:47:09,619 --> 00:47:12,973
(barre della lama)

885
00:47:12,997 --> 00:47:16,060
(Sonja urla)

886
00:47:16,084 --> 00:47:19,879
(musica orchestrale climatica)

887
00:47:33,560 --> 00:47:36,121
(musica orchestrale determinata)

888
00:47:36,145 --> 00:47:37,647
Oggi è il giorno.

889
00:47:39,482 --> 00:47:44,487
(cavalli che nitriscono)
(musica orchestrale drammatica)

890
00:47:59,794 --> 00:48:02,797
(guerrieri grugniscono)

891
00:48:04,465 --> 00:48:05,318
(colpo sordo)

892
00:48:05,342 --> 00:48:07,736
(il cavallo nitrisce) (il guerriero grugnisce)

893
00:48:07,760 --> 00:48:12,765
(colpi sordo) (grugniti dei guerrieri)

894
00:48:13,683 --> 00:48:15,244
(tintinnare del cancello)

895
00:48:15,268 --> 00:48:16,579
- Argh!
- Falli sanguinare!

896
00:48:16,603 --> 00:48:17,603
Voi!

897
00:48:18,313 --> 00:48:19,207
Voi!

898
00:48:19,231 --> 00:48:20,499
E tu! Sei sveglio!

899
00:48:20,523 --> 00:48:22,042
Perché non sto combattendo?

900
00:48:22,066 --> 00:48:23,460
Sono uno sport migliore di tutti questi.

901
00:48:23,484 --> 00:48:25,087
Ordine dell'Imperatore!

902
00:48:25,111 --> 00:48:26,255
Li vedrai morire tutti.

903
00:48:26,279 --> 00:48:29,341
[Guerriero] Combatti o muori! (Ride)

904
00:48:29,365 --> 00:48:30,658
Non lasciare che questo muoia.

905
00:48:31,659 --> 00:48:32,928
Questo?

906
00:48:32,952 --> 00:48:34,221
Capisci che è improbabile

907
00:48:34,245 --> 00:48:35,848
che qualcuno di noi sopravvivrà a questo giorno?

908
00:48:35,872 --> 00:48:37,665
We must keep him alive.

909
00:48:39,334 --> 00:48:41,395
Hai sentito la donna, resta in vita.

910
00:48:41,419 --> 00:48:42,229
Che dire di me?

911
00:48:42,253 --> 00:48:43,064
EHI! Che dire di me?

912
00:48:43,088 --> 00:48:44,964
Non ha detto niente su di te!

913
00:48:46,841 --> 00:48:51,262
(travolgente musica orchestrale drammatica)

914
00:48:53,181 --> 00:48:54,867
- Rosso?
- Girare.

915
00:48:54,891 --> 00:48:56,768
Voglio qualcosa di buono oggi.

916
00:48:56,809 --> 00:48:59,663
Realizzi il tuo intero
il lavoro è morire eccezionalmente.

917
00:48:59,687 --> 00:49:02,374
Perché dovrei armare un maiale?
se tutto quello che voglio è bacon?

918
00:49:02,398 --> 00:49:03,876
Se il mio unico lavoro è morire bene,

919
00:49:03,900 --> 00:49:05,252
perché non mi lasceranno combattere oggi?

920
00:49:05,276 --> 00:49:06,795
Dipende dall'imperatore.

921
00:49:06,819 --> 00:49:08,071
Ha un piano, vedi.

922
00:49:09,238 --> 00:49:12,843
Dane, voglio armature e armi.

923
00:49:12,867 --> 00:49:14,077
Buoni questa volta.

924
00:49:15,495 --> 00:49:17,598
Perché dovresti sorridere adesso?

925
00:49:17,622 --> 00:49:18,433
Perché sei l'unico

926
00:49:18,457 --> 00:49:21,042
che abbia mai ricordato il mio nome.

927
00:49:22,418 --> 00:49:26,589
(musica orchestrale epica drammatica)

928
00:49:32,679 --> 00:49:34,514
Sei eccezionale.

929
00:49:41,354 --> 00:49:43,916
(colpo sferrato) (grugniti del guerriero)

930
00:49:43,940 --> 00:49:46,818
(cavallo che nitrisce)

931
00:49:48,361 --> 00:49:49,361
Fuoco.

932
00:49:50,363 --> 00:49:52,883
(tonfo della balestra) (grugniti dei guerrieri)

933
00:49:52,907 --> 00:49:55,952
(il pubblico esulta)

934
00:49:57,829 --> 00:49:58,723
(Draygan ride)

935
00:49:58,747 --> 00:50:00,415
Sono qui per combattere!

936
00:50:01,499 --> 00:50:03,352
Non è quello che vuoi?

937
00:50:03,376 --> 00:50:05,396
Quello che voglio è che tu lo dica a tutti noi

938
00:50:05,420 --> 00:50:09,108
dove l'ultimo di quelli
sono fastidiosi gli Hyrkaniani.

939
00:50:09,132 --> 00:50:10,401
Sono l'ultimo.

940
00:50:10,425 --> 00:50:13,028
Sappiamo entrambi che non è vero.

941
00:50:13,052 --> 00:50:15,447
Dimmelo adesso!

942
00:50:15,471 --> 00:50:16,471
Dai!

943
00:50:17,432 --> 00:50:22,371
Raccontacelo tutto adesso, o ogni
Damnati in quest'arena

944
00:50:22,395 --> 00:50:24,289
muore qui stasera!

945
00:50:24,313 --> 00:50:26,000
(cancelli che scricchiolano) (cancelli che scricchiolano)

946
00:50:26,024 --> 00:50:27,042
- Andiamo!
- Muoviti!

947
00:50:27,066 --> 00:50:28,043
[Guardia] Fuori, tutti quanti!

948
00:50:28,067 --> 00:50:30,903
(cavallo che nitrisce)

949
00:50:32,363 --> 00:50:35,366
(gruppo che applaude)

950
00:50:38,202 --> 00:50:39,097
Dipende da te!

951
00:50:39,121 --> 00:50:40,597
Non ci combatteremo l'un l'altro!

952
00:50:40,621 --> 00:50:43,708
Non dovete litigare tra di voi.

953
00:50:47,503 --> 00:50:51,775
(il meccanismo della piattaforma rimbomba)

954
00:50:51,799 --> 00:50:55,720
(inquietante musica orchestrale)

955
00:51:09,400 --> 00:51:12,153
(la piattaforma sbatte)

956
00:51:16,532 --> 00:51:18,552
(musica orchestrale drammatica e minacciosa)

957
00:51:18,576 --> 00:51:21,638
(Il Ciclope ringhia)

958
00:51:21,662 --> 00:51:23,474
(catene che tintinnano)

959
00:51:23,498 --> 00:51:26,417
(Ciclope ringhiando)

960
00:51:37,678 --> 00:51:40,765
(il pubblico esulta)

961
00:51:46,062 --> 00:51:47,062
Ecco.

962
00:51:48,648 --> 00:51:51,567
(Ciclope ringhiando)

963
00:51:55,863 --> 00:51:58,658
Vediamo di cosa si tratta?
ottima bestia sa fare?

964
00:51:58,699 --> 00:52:00,260
Ci sarà sangue?

965
00:52:00,284 --> 00:52:01,345
Oh, lo spero.

966
00:52:01,369 --> 00:52:06,141
Lo spero! (La nobile donna ride)

967
00:52:06,165 --> 00:52:08,352
(il giogo ronza)

968
00:52:08,376 --> 00:52:09,895
(Ciclope ringhiando)

969
00:52:09,919 --> 00:52:11,939
(Il Ciclope ruggisce)

970
00:52:11,963 --> 00:52:13,190
Torna indietro!

971
00:52:13,214 --> 00:52:14,191
- Indietro!
- Indietro!

972
00:52:14,215 --> 00:52:16,318
- Indietro! Ricaderci!
- Dietro di me!

973
00:52:16,342 --> 00:52:17,820
- Costante!
- Dai!

974
00:52:17,844 --> 00:52:19,905
(Ciclope con tonfo) (guerriero urla)

975
00:52:19,929 --> 00:52:21,365
[Guerriero] Muoviti! Dai!

976
00:52:21,389 --> 00:52:22,783
(Ciclope che ringhia) (colpo che sbatte)

977
00:52:22,807 --> 00:52:24,243
(Falco grugnisce)

978
00:52:24,267 --> 00:52:25,828
Ha preso Falco!

979
00:52:25,852 --> 00:52:28,521
(Ciclope ringhiando)

980
00:52:28,563 --> 00:52:30,833
(colpo sordo) (Osin grugnisce)

981
00:52:30,857 --> 00:52:31,751
[Tiresia] Osin!

982
00:52:31,775 --> 00:52:33,860
(Osin urla)

983
00:52:33,901 --> 00:52:35,003
(Draygan ridendo e applaudendo)

984
00:52:35,027 --> 00:52:36,588
[Coltar] Ciao ciao, Osin.

985
00:52:36,612 --> 00:52:39,532
(Ciclope ringhiando)

986
00:52:47,790 --> 00:52:50,853
(Sonja grugnisce)

987
00:52:50,877 --> 00:52:53,796
(fruscio dei pugnali)

988
00:52:55,923 --> 00:52:58,676
(Il Ciclope ruggisce)

989
00:53:03,055 --> 00:53:05,534
(Ciclope ringhiando)

990
00:53:05,558 --> 00:53:08,144
(Sonja grugnisce)

991
00:53:09,103 --> 00:53:10,122
(Il Ciclope ruggisce)

992
00:53:10,146 --> 00:53:11,999
No, no, no, no, no, no, no!

993
00:53:12,023 --> 00:53:15,252
(Sonja grugnisce) (Il Ciclope geme)

994
00:53:15,276 --> 00:53:17,796
(Il Ciclope ringhia)

995
00:53:17,820 --> 00:53:18,631
(Sonja ansima)

996
00:53:18,655 --> 00:53:19,965
(Sonja tonfa) (Sonja grugnisce)

997
00:53:19,989 --> 00:53:21,049
- (Il Ciclope ruggisce)
-No!

998
00:53:21,073 --> 00:53:23,510
(Il pugno del Ciclope sbatte) (pubblico esulta)

999
00:53:23,534 --> 00:53:26,537
(Ciclope ringhiando)

1000
00:53:28,039 --> 00:53:29,039
Fermare!

1001
00:53:31,000 --> 00:53:32,436
Sei libero!

1002
00:53:32,460 --> 00:53:35,379
(Ciclope geme)

1003
00:53:37,548 --> 00:53:39,467
Non sono tuo nemico!

1004
00:53:41,260 --> 00:53:42,929
Ecco il tuo nemico!

1005
00:53:45,181 --> 00:53:46,533
(Ciclope ringhiando)

1006
00:53:46,557 --> 00:53:49,578
(spettatori mormorano)

1007
00:53:49,602 --> 00:53:51,038
[Spettatore] Non dovrebbe essere così.

1008
00:53:51,062 --> 00:53:52,647
(Ciclope ringhiando)

1009
00:53:52,688 --> 00:53:56,376
(spettatori esclamano)
(musica orchestrale drammatica)

1010
00:53:56,400 --> 00:53:57,836
Karlak!

1011
00:53:57,860 --> 00:54:00,672
(Ciclope che si schianta) Aiuto!

1012
00:54:00,696 --> 00:54:05,701
(Ciclope ringhiando)
(I pugni del Ciclope battono forte)

1013
00:54:07,536 --> 00:54:10,539
(ticchettio di macerie)

1014
00:54:12,917 --> 00:54:14,978
[Generale Karlak] Mio Signore!

1015
00:54:15,002 --> 00:54:15,813
Mio Signore!

1016
00:54:15,837 --> 00:54:19,816
(musica dolce e misteriosa)

1017
00:54:19,840 --> 00:54:21,068
- (sassi che tintinnano)
- Karlak!

1018
00:54:21,092 --> 00:54:22,736
(Draygan tossisce)

1019
00:54:22,760 --> 00:54:24,637
- Mio Signore!
- Qui!

1020
00:54:26,555 --> 00:54:29,100
(tossisce) Aiuto!

1021
00:54:32,478 --> 00:54:33,538
(ticchettio di macerie)

1022
00:54:33,562 --> 00:54:34,915
[Generale Karlak] Mio Signore!

1023
00:54:34,939 --> 00:54:36,250
Di qui.

1024
00:54:36,274 --> 00:54:40,003
(musica orchestrale piena di suspense)

1025
00:54:40,027 --> 00:54:41,027
Dov'è Osin?

1026
00:54:43,322 --> 00:54:45,008
È andato oltre.

1027
00:54:45,032 --> 00:54:46,032
Mi dispiace.

1028
00:54:47,118 --> 00:54:49,221
(mani che battono)
(musica orchestrale speranzosa)

1029
00:54:49,245 --> 00:54:51,914
(Osin grugnisce)

1030
00:54:52,999 --> 00:54:55,018
Questo non conta!

1031
00:54:55,042 --> 00:55:00,047
Argh! (Respirando pesantemente)

1032
00:55:00,089 --> 00:55:01,757
Sono ancora intatto!

1033
00:55:05,928 --> 00:55:07,698
(sospira) E allora, Sonja?

1034
00:55:07,722 --> 00:55:09,241
I Ciclopi aprirono la strada.

1035
00:55:09,265 --> 00:55:10,325
Andare!

1036
00:55:10,349 --> 00:55:11,827
Ecco la tua libertà!

1037
00:55:11,851 --> 00:55:14,496
Ci vediamo al White
cappella sulla collina all'alba.

1038
00:55:14,520 --> 00:55:16,939
Ma prima c'è qualcosa che devo fare.

1039
00:55:18,149 --> 00:55:22,254
(musica orchestrale drammatica)

1040
00:55:22,278 --> 00:55:25,197
(macerie che si sbriciolano)

1041
00:55:30,995 --> 00:55:35,624
(porta che fa rumore) (porta che scricchiola)

1042
00:55:35,666 --> 00:55:38,812
(musica dal tempo sparso)

1043
00:55:38,836 --> 00:55:41,589
(tintinnante armatura)

1044
00:55:45,343 --> 00:55:46,844
Dov'è il mio cavallo?

1045
00:55:46,886 --> 00:55:47,739
[Guardia] Il tuo cavallo?

1046
00:55:47,763 --> 00:55:49,781
(ride) Ti mostrerò il tuo cavallo!

1047
00:55:49,805 --> 00:55:51,074
Ah!

1048
00:55:51,098 --> 00:55:56,103
(tintinnio di spade) (grugnito della guardia)

1049
00:55:58,898 --> 00:56:03,211
(colpi sordo) (grugnito della guardia)

1050
00:56:03,235 --> 00:56:06,465
(Sonja grugnisce) (tintinnante della spada)

1051
00:56:06,489 --> 00:56:11,452
(grugnito della guardia) (colpi sordo)

1052
00:56:12,328 --> 00:56:13,913
Dov'è il mio cavallo?

1053
00:56:15,456 --> 00:56:17,124
(porte che rimbombano)

1054
00:56:17,166 --> 00:56:18,852
Quanti morti?

1055
00:56:18,876 --> 00:56:19,729
Molti.

1056
00:56:19,753 --> 00:56:21,855
Ho visto Coltar schiacciato.

1057
00:56:21,879 --> 00:56:23,231
Decine tra la folla.

1058
00:56:23,255 --> 00:56:24,255
Mio Signore!

1059
00:56:25,007 --> 00:56:25,818
Mio Signore!

1060
00:56:25,842 --> 00:56:27,527
(porte che rimbombano)

1061
00:56:27,551 --> 00:56:28,779
- Fuori!
- Guardie!

1062
00:56:28,803 --> 00:56:30,030
Guardie! Aiutaci!

1063
00:56:30,054 --> 00:56:31,656
[Sonja] Fuori!

1064
00:56:31,680 --> 00:56:34,326
[Mago] L'Imperatore
ti punirà per questo!

1065
00:56:34,350 --> 00:56:35,619
[Mago] Ok. Ok, me ne vado.

1066
00:56:35,643 --> 00:56:36,661
[Mago] Non farci del male.

1067
00:56:36,685 --> 00:56:37,829
Non farci del male!

1068
00:56:37,853 --> 00:56:40,749
(musica orchestrale tesa e misteriosa)

1069
00:56:40,773 --> 00:56:43,442
(raschiatura del giogo)

1070
00:56:56,414 --> 00:56:59,351
(ronzio della sfera di fiamma)

1071
00:56:59,375 --> 00:57:01,812
Che potere è questo?

1072
00:57:01,836 --> 00:57:04,356
(Vihur nitrisce)

1073
00:57:04,380 --> 00:57:06,316
(musica orchestrale speranzosa)

1074
00:57:06,340 --> 00:57:07,340
Vihur.

1075
00:57:10,094 --> 00:57:12,406
(serratura che fa rumore) (Sonja grugnisce)

1076
00:57:12,430 --> 00:57:15,158
(la porta cigola) Vihur, amico mio.

1077
00:57:15,182 --> 00:57:16,684
Ti hanno fatto male?

1078
00:57:21,564 --> 00:57:24,275
(Vihur sbuffa)

1079
00:57:30,239 --> 00:57:33,343
(zoccoli di cavallo che scalpitano)

1080
00:57:33,367 --> 00:57:36,454
(ronzio della sfera di fiamma)

1081
00:57:40,332 --> 00:57:44,003
(musica orchestrale travolgente)

1082
00:57:46,922 --> 00:57:47,775
Resta qui.

1083
00:57:47,799 --> 00:57:48,984
(Vihur sbuffa)

1084
00:57:49,008 --> 00:57:53,971
Lo dico sul serio.

1085
00:57:54,513 --> 00:57:55,532
(sibilo del giavellotto)

1086
00:57:55,556 --> 00:57:58,642
(rumore della sfera di fiamma)

1087
00:57:59,977 --> 00:58:03,314
(gli astanti chiacchierano)

1088
00:58:04,398 --> 00:58:05,399
[Draygan] La sfera.

1089
00:58:07,651 --> 00:58:09,069
Cosa... cosa ha fatto?

1090
00:58:10,779 --> 00:58:12,323
No, no, no, no, no!

1091
00:58:13,199 --> 00:58:15,552
(esplosione)

1092
00:58:15,576 --> 00:58:17,762
(edificio in frantumi)

1093
00:58:17,786 --> 00:58:20,706
(Draygan geme)

1094
00:58:23,626 --> 00:58:26,378
(tosse di gruppo)

1095
00:58:29,048 --> 00:58:30,901
Mio Signore, sei ferito?

1096
00:58:30,925 --> 00:58:31,925
NO!

1097
00:58:33,052 --> 00:58:35,947
(Draygan grugnisce)

1098
00:58:35,971 --> 00:58:38,557
(fuoco ruggente)

1099
00:58:46,315 --> 00:58:47,315
My lab.

1100
00:58:49,944 --> 00:58:50,755
Crudelis!

1101
00:58:50,779 --> 00:58:54,532
(musica orchestrale triste)

1102
00:59:07,545 --> 00:59:10,005
Questo è ciò che fa lei.

1103
00:59:12,591 --> 00:59:14,986
Non ha cambiato i suoi piani.

1104
00:59:15,010 --> 00:59:18,198
È tornata al
foresta per trovare la sua gente.

1105
00:59:18,222 --> 00:59:19,807
Ho mandato degli esploratori a cercarla.

1106
00:59:23,769 --> 00:59:25,062
[Daix] Non verrà.

1107
00:59:27,147 --> 00:59:28,583
Ha detto l'alba.

1108
00:59:28,607 --> 00:59:29,607
Sta arrivando.

1109
00:59:31,193 --> 00:59:32,379
È bene restare ottimisti.

1110
00:59:32,403 --> 00:59:33,380
No.

1111
00:59:33,404 --> 00:59:34,340
Sta arrivando.

1112
00:59:34,364 --> 00:59:36,675
(Vihur nitrisce)
(maestosa musica orchestrale)

1113
00:59:36,699 --> 00:59:40,160
(zoccoli del cavallo al galoppo)

1114
00:59:55,301 --> 00:59:56,468
[Larkan] Sonja!

1115
00:59:56,510 --> 00:59:59,030
[Falco] Quindi ce l'hai fatta.

1116
00:59:59,054 --> 01:00:00,240
[Sonja] Naturalmente.

1117
01:00:00,264 --> 01:00:01,283
Ho detto che stavo arrivando.

1118
01:00:01,307 --> 01:00:04,160
- Ah!
- Monta su!

1119
01:00:04,184 --> 01:00:05,561
Abbiamo molta strada da fare.

1120
01:00:09,064 --> 01:00:12,985
(musica orchestrale trionfante)

1121
01:00:22,036 --> 01:00:26,975
(zoccoli del cavallo al galoppo)
(cavallo che nitrisce)

1122
01:00:26,999 --> 01:00:28,959
(sbuffare del cavallo)

1123
01:00:29,001 --> 01:00:29,770
[Falco] Sonja!

1124
01:00:29,794 --> 01:00:31,146
- Oh! Oh!
- Aspettare! Ehi!

1125
01:00:31,170 --> 01:00:32,064
Pronti!

1126
01:00:32,088 --> 01:00:33,648
- Tieni duro!
- Calmati, ragazza.

1127
01:00:33,672 --> 01:00:34,840
[Falco] Osin.

1128
01:00:38,177 --> 01:00:40,071
(cavallo che nitrisce)

1129
01:00:40,095 --> 01:00:42,806
(cavallo che sbuffa)

1130
01:00:47,186 --> 01:00:48,604
Cosa stai facendo?

1131
01:00:50,356 --> 01:00:52,274
Sonja, il mio regno si trova a sud.

1132
01:00:53,776 --> 01:00:55,253
Draygan l'ha lasciato in rovina,

1133
01:00:55,277 --> 01:00:58,256
distrusse le mie città, uccise la mia gente,

1134
01:00:58,280 --> 01:00:59,615
e ridusse in schiavitù il suo principe.

1135
01:01:00,616 --> 01:01:02,743
Ma quel principe è libero
ora, grazie a te.

1136
01:01:03,911 --> 01:01:05,305
Che cosa? (Ride)

1137
01:01:05,329 --> 01:01:07,265
Davvero sei un principe?

1138
01:01:07,289 --> 01:01:08,808
SÌ.

1139
01:01:08,832 --> 01:01:11,210
Il principe ereditario di Shem al tuo servizio.

1140
01:01:12,628 --> 01:01:14,814
Non aspettarti che mi inchinerò.

1141
01:01:14,838 --> 01:01:16,775
(cavallo che nitrisce)

1142
01:01:16,799 --> 01:01:19,510
Non c'è nessuno qui che lo faccia
dovrebbe inchinarsi a chiunque.

1143
01:01:20,928 --> 01:01:22,906
Pensavo che avremmo combattuto insieme.

1144
01:01:22,930 --> 01:01:24,658
Non mi piacerebbe niente di più di
combattere con te, Sonja,

1145
01:01:24,682 --> 01:01:27,851
ma ho un regno da fare
ricostruire e un esercito da radunare.

1146
01:01:30,229 --> 01:01:32,040
Non aver paura. Mi vedrai di nuovo.

1147
01:01:32,064 --> 01:01:35,192
Non ho paura di non vedere
tu, buffone arrogante.

1148
01:01:37,569 --> 01:01:38,588
Sai una cosa, Rosso?

1149
01:01:38,612 --> 01:01:43,617
Sei proprio una donna.

1150
01:01:47,621 --> 01:01:48,956
E tu, Osin,

1151
01:01:53,085 --> 01:01:55,587
(Osin grugnisce)

1152
01:01:56,922 --> 01:01:58,507
Non sono più intatti.

1153
01:02:00,968 --> 01:02:03,655
(sbuffare del cavallo)

1154
01:02:03,679 --> 01:02:05,699
(Osin ride)

1155
01:02:05,723 --> 01:02:07,850
Rimani vivo, principe Osin di Shem.

1156
01:02:08,767 --> 01:02:11,162
Un giorno rivendicherò il mio premio.

1157
01:02:11,186 --> 01:02:13,373
(Osin ride)

1158
01:02:13,397 --> 01:02:16,316
(cavallo che nitrisce)

1159
01:02:18,444 --> 01:02:19,754
[Osin] Ehi!

1160
01:02:19,778 --> 01:02:23,049
(zoccoli del cavallo al galoppo)

1161
01:02:23,073 --> 01:02:25,743
(il fuoco crepita)

1162
01:02:28,871 --> 01:02:30,890
Va bene, ecco qua.

1163
01:02:30,914 --> 01:02:34,602
(cavallo che nitrisce)
(musica dolce e contemplativa)

1164
01:02:34,626 --> 01:02:35,836
Sei eccitato?

1165
01:02:38,380 --> 01:02:39,673
Per rivedere la mia gente?

1166
01:02:42,801 --> 01:02:44,052
È tutto ciò che sognavo.

1167
01:02:46,013 --> 01:02:47,639
Per più tempo di quanto possa dire.

1168
01:02:49,475 --> 01:02:51,226
Molte cose sono cambiate nel corso degli anni.

1169
01:02:52,895 --> 01:02:55,039
Potrebbe non essere quello che ricordi.

1170
01:02:55,063 --> 01:02:56,565
Ricordo i letti caldi.

1171
01:02:58,150 --> 01:02:59,150
Buon cibo.

1172
01:03:01,069 --> 01:03:03,423
Canto di canzoni.

1173
01:03:03,447 --> 01:03:04,447
E ridendo.

1174
01:03:05,991 --> 01:03:08,595
Ridendo. (Ride)

1175
01:03:08,619 --> 01:03:10,013
Almeno fino al Sommo Sacerdote Hespera

1176
01:03:10,037 --> 01:03:12,348
ci spaventerebbe fino al silenzio. (Ride)

1177
01:03:12,372 --> 01:03:13,582
Lo fa ancora.

1178
01:03:16,502 --> 01:03:18,271
Hespera è ancora viva?

1179
01:03:18,295 --> 01:03:20,273
(ridacchia) Oh, sì.

1180
01:03:20,297 --> 01:03:22,442
Adesso è più vecchia e più saggia,

1181
01:03:22,466 --> 01:03:26,261
ma è ancora temibile per i più piccoli.

1182
01:03:29,681 --> 01:03:33,578
(musica orchestrale drammatica e tesa)

1183
01:03:33,602 --> 01:03:36,247
(cavallo che sbuffa)

1184
01:03:36,271 --> 01:03:39,733
[Amarak] Sonja, ho catturato a
gruppo di scouting che ci segue.

1185
01:03:41,235 --> 01:03:42,171
[Tiresia] Dove sono gli altri?

1186
01:03:42,195 --> 01:03:43,880
[Amarak] Non è così
devo preoccuparmi per loro.

1187
01:03:43,904 --> 01:03:45,215
Stanno dando da mangiare ai corvi.

1188
01:03:45,239 --> 01:03:49,219
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere
parla con questo, però.

1189
01:03:49,243 --> 01:03:50,887
Draygan sa dove siamo?

1190
01:03:50,911 --> 01:03:52,055
(l'esploratore ride)

1191
01:03:52,079 --> 01:03:53,139
Rispondimi!

1192
01:03:53,163 --> 01:03:55,391
Pensi di essere scappato?

1193
01:03:55,415 --> 01:03:58,102
Ti segue da quando te ne sei andato.

1194
01:03:58,126 --> 01:03:59,479
[Sonja] Quanto sei indietro?

1195
01:03:59,503 --> 01:04:00,314
Un giorno.

1196
01:04:00,338 --> 01:04:01,898
Ma non per molto.

1197
01:04:01,922 --> 01:04:05,384
Non so perché, ma ti vuole tanto.

1198
01:04:06,969 --> 01:04:09,280
Sapete che morirete tutti, vero?

1199
01:04:09,304 --> 01:04:10,323
Tu per primo.

1200
01:04:10,347 --> 01:04:13,100
(esploratore con conati di vomito)

1201
01:04:14,351 --> 01:04:15,204
Cosa facciamo adesso?

1202
01:04:15,228 --> 01:04:17,080
Dovremmo prendere posizione, ecco.

1203
01:04:17,104 --> 01:04:18,748
Non qui.

1204
01:04:18,772 --> 01:04:20,107
Non su questo terreno aperto.

1205
01:04:21,191 --> 01:04:22,401
Daix, vieni con me.

1206
01:04:23,318 --> 01:04:24,587
[Tiresia] Ha ragione.

1207
01:04:24,611 --> 01:04:26,339
Una giornata è abbastanza tempo per prepararsi.

1208
01:04:26,363 --> 01:04:28,365
Corri più veloce che puoi verso la nostra gente.

1209
01:04:29,449 --> 01:04:30,868
Avvertili, Draygan sta arrivando.

1210
01:04:34,830 --> 01:04:35,830
Ma che dire...

1211
01:04:37,124 --> 01:04:38,792
È il tuo sogno tornare a casa.

1212
01:04:40,586 --> 01:04:41,670
Hai sentito lo scout.

1213
01:04:43,297 --> 01:04:45,465
Draygan vuole che lo conduciamo lì.

1214
01:04:46,633 --> 01:04:47,735
Non posso andare a casa.

1215
01:04:47,759 --> 01:04:52,764
(il cantante canta in lingua straniera)

1216
01:04:52,806 --> 01:04:55,410
(sbuffare del cavallo)

1217
01:04:55,434 --> 01:04:57,644
[Daix] Mi dispiace
non tornerò più a casa.

1218
01:05:01,231 --> 01:05:05,819
(cantante che canta in lingua straniera)

1219
01:05:12,993 --> 01:05:16,973
Quindi, come ho detto, quando camminiamo
in questa dannata cosa...

1220
01:05:16,997 --> 01:05:17,997
Maledizione.

1221
01:05:20,375 --> 01:05:21,375
I miei amici.

1222
01:05:23,462 --> 01:05:24,981
È qui che ci separiamo.

1223
01:05:25,005 --> 01:05:26,858
- Che cosa?
- Cosa intendi?

1224
01:05:26,882 --> 01:05:28,651
Spiegati, Sonja.

1225
01:05:28,675 --> 01:05:30,862
Cercherò di guidare Draygan

1226
01:05:30,886 --> 01:05:34,389
e le sue forze nella foresta,
ma lontano dalla mia gente.

1227
01:05:36,266 --> 01:05:39,978
Poi nel mio mondo, io
farò tutto il danno che posso.

1228
01:05:41,897 --> 01:05:43,374
Non posso chiederti di seguirmi,

1229
01:05:43,398 --> 01:05:45,275
poiché non ci aspetta altro che la morte.

1230
01:05:46,109 --> 01:05:48,195
In ogni caso, nient'altro che la morte attende tutti noi.

1231
01:05:50,364 --> 01:05:53,468
Ciò che conta è il modo in cui muore.

1232
01:05:53,492 --> 01:05:55,243
E questo è un buon modo di morire.

1233
01:05:56,203 --> 01:05:57,287
[Ayala] Combattiamo.

1234
01:06:00,624 --> 01:06:01,624
Guerra ribelle.

1235
01:06:02,542 --> 01:06:03,710
E' il mio genere preferito.

1236
01:06:04,711 --> 01:06:07,923
Sonja, siamo tutti a tua disposizione
lato finché tutto questo non sarà finito.

1237
01:06:09,216 --> 01:06:11,235
So esattamente da dove cominciare.

1238
01:06:11,259 --> 01:06:12,695
(cavallo che nitrisce)

1239
01:06:12,719 --> 01:06:17,724
(fuoco ruggente) (fuoco crepitante)

1240
01:06:21,436 --> 01:06:24,606
(musica dal tempo sparso)

1241
01:06:26,441 --> 01:06:29,194
(cancelli che rimbombano)

1242
01:06:33,115 --> 01:06:34,115
Artran.

1243
01:06:37,035 --> 01:06:37,929
BENE?

1244
01:06:37,953 --> 01:06:38,953
Parlare!

1245
01:06:39,871 --> 01:06:40,871
Il diavolo rosso.

1246
01:06:42,124 --> 01:06:43,124
È tornata.

1247
01:06:45,919 --> 01:06:47,605
È venuta dal nulla.

1248
01:06:47,629 --> 01:06:50,733
Non c'era niente che avremmo potuto fare.

1249
01:06:50,757 --> 01:06:51,901
Ci hanno teso un'imboscata.

1250
01:06:51,925 --> 01:06:54,261
E ce n'erano troppi.

1251
01:06:59,683 --> 01:07:00,683
Karlak.

1252
01:07:01,435 --> 01:07:03,103
Uffa, dimmi,

1253
01:07:04,271 --> 01:07:06,833
quando sarà qui il resto del mio esercito?

1254
01:07:06,857 --> 01:07:08,292
[Generale Karlak] Un giorno o due, non di più.

1255
01:07:08,316 --> 01:07:09,585
Un giorno o due?

1256
01:07:09,609 --> 01:07:12,380
I nostri esploratori nella foresta sono troppo pochi.

1257
01:07:12,404 --> 01:07:13,881
You must crush her

1258
01:07:13,905 --> 01:07:16,342
prima che la notizia si diffonda
una manciata di Damnati

1259
01:07:16,366 --> 01:07:17,367
si è schierato contro di te.

1260
01:07:18,535 --> 01:07:22,807
Restituisci il suo corpo per tutti
a Mighthaven per vedere.

1261
01:07:22,831 --> 01:07:25,435
Nessuno può sapere della tua debolezza.

1262
01:07:25,459 --> 01:07:27,020
La mia "debolezza?"

1263
01:07:27,044 --> 01:07:28,855
Non sono debole!

1264
01:07:28,879 --> 01:07:31,524
Non sono io quello che ne ha bisogno
bere pozioni costanti

1265
01:07:31,548 --> 01:07:34,152
per impedirmi di fare a pezzi la mia mente!

1266
01:07:34,176 --> 01:07:35,176
Lo sono?

1267
01:07:41,349 --> 01:07:42,768
Annisia. Annisia.

1268
01:07:45,312 --> 01:07:46,312
Ehilà.

1269
01:07:48,774 --> 01:07:50,585
Il mio imperatore.

1270
01:07:50,609 --> 01:07:52,628
Perdonami, ho parlato male.

1271
01:07:52,652 --> 01:07:54,922
No. No, va bene, lo è.

1272
01:07:54,946 --> 01:07:57,175
Naturalmente non sei debole.

1273
01:07:57,199 --> 01:07:58,718
Questo mondo è tuo e puoi governarlo.

1274
01:07:58,742 --> 01:07:59,761
Signora Annisia.

1275
01:07:59,785 --> 01:08:00,928
[Artran] Imperatore! È lei!

1276
01:08:00,952 --> 01:08:01,952
Lei è qui!

1277
01:08:04,706 --> 01:08:09,711
(Vihur sbuffa) (musica orchestrale tesa)

1278
01:08:15,342 --> 01:08:17,511
Continua a inviare esploratori nella foresta!

1279
01:08:18,345 --> 01:08:19,387
Vogliamo più sport!

1280
01:08:23,350 --> 01:08:24,350
Diavolo Rosso!

1281
01:08:25,268 --> 01:08:29,040
Si dà il caso che io
ho qualcosa anche per te!

1282
01:08:29,064 --> 01:08:31,441
Il generale Karlak, per favore.

1283
01:08:32,526 --> 01:08:34,462
(Il generale Karlak urla)

1284
01:08:34,486 --> 01:08:37,322
(oggetto che sobbalza)

1285
01:09:04,099 --> 01:09:05,535
[Tiresia] Meglio riposarsi un po'.

1286
01:09:05,559 --> 01:09:07,453
Domani altri combattimenti.

1287
01:09:07,477 --> 01:09:10,480
(Dannati mormorio)

1288
01:09:17,112 --> 01:09:20,365
(musica sparsa e inquietante)

1289
01:09:27,497 --> 01:09:31,459
Preferirei che tu non uccidessi i miei amici.

1290
01:09:36,548 --> 01:09:38,317
Sei Hyrkaniano?

1291
01:09:38,341 --> 01:09:39,341
Sono.

1292
01:09:40,135 --> 01:09:42,554
E tu sei quello loro
chiamano Red Sonja.

1293
01:09:47,767 --> 01:09:49,370
Oggi è stato il giorno.

1294
01:09:49,394 --> 01:09:53,565
(musica orchestrale leggera e speranzosa)

1295
01:09:58,945 --> 01:10:00,339
[Rathi] Sonja.

1296
01:10:00,363 --> 01:10:01,799
Questo è.

1297
01:10:01,823 --> 01:10:02,823
Espera.

1298
01:10:05,535 --> 01:10:06,535
Mi ricordo di te.

1299
01:10:07,996 --> 01:10:10,582
E io te, figlia di Danara.

1300
01:10:13,710 --> 01:10:16,230
Il tuo lungo esilio è finito.

1301
01:10:16,254 --> 01:10:17,254
Bentornato a casa.

1302
01:10:22,219 --> 01:10:24,197
Stavo guidando un gruppo di scouting.

1303
01:10:24,221 --> 01:10:27,849
Abbiamo visto Daix preso, ma noi
erano troppo pochi per salvarlo.

1304
01:10:29,809 --> 01:10:32,771
[Sonja] Draygan si sta riprendendo
distruggere gli ultimi Hyrkaniani.

1305
01:10:34,272 --> 01:10:35,273
No, Sonja.

1306
01:10:36,483 --> 01:10:41,112
Draygan sta cercando questo.

1307
01:10:42,572 --> 01:10:43,698
L'altra metà.

1308
01:10:46,409 --> 01:10:48,119
Come ha fatto Draygan ad avere la sua metà?

1309
01:10:49,412 --> 01:10:52,016
[Hespera] Il giorno Anzus
hanno attaccato il nostro villaggio,

1310
01:10:52,040 --> 01:10:53,517
(crepitio delle fiamme)

1311
01:10:53,541 --> 01:10:57,146
Un ragazzino terrorizzato fuggì nel tempio

1312
01:10:57,170 --> 01:11:00,983
e si nascose come lo era il nostro prete
cercando di salvare il libro.

1313
01:11:01,007 --> 01:11:02,235
- (il prete urla)
- Dammelo!

1314
01:11:02,259 --> 01:11:05,011
[Espera] Nella lotta,
era strappato in due.

1315
01:11:05,887 --> 01:11:07,323
[Sacerdote] No!

1316
01:11:07,347 --> 01:11:08,283
Per favore, fermati!

1317
01:11:08,307 --> 01:11:12,036
(affondamento della spada) (grugniti barbarici)

1318
01:11:12,060 --> 01:11:14,038
[Hespera] Ne ho risparmiato la metà,

1319
01:11:14,062 --> 01:11:17,524
ma fuggì prima che Anzus arrivasse a ucciderci tutti.

1320
01:11:19,150 --> 01:11:23,196
Non sapendo che lo stavo lasciando
ragazzino spaventato dietro.

1321
01:11:24,322 --> 01:11:25,217
(colpo sbatte)

1322
01:11:25,241 --> 01:11:28,552
(musica orchestrale delicata e premurosa)

1323
01:11:28,576 --> 01:11:31,329
Nello squallore dei letti degli schiavi,

1324
01:11:32,622 --> 01:11:35,685
il bambino deve avere
ha trasformato la sua mente brillante

1325
01:11:35,709 --> 01:11:38,604
per svelare i segreti del libro.

1326
01:11:38,628 --> 01:11:42,733
Segreti che avrebbero sollevato
lui dalla schiavitù a divenire.

1327
01:11:42,757 --> 01:11:43,883
Draygan è hyrkaniano?

1328
01:11:48,763 --> 01:11:51,325
Non può ottenere l'altra metà.

1329
01:11:51,349 --> 01:11:54,453
Anche noi dobbiamo sparire
più in profondità nella foresta.

1330
01:11:54,477 --> 01:11:55,477
NO!

1331
01:11:56,146 --> 01:11:57,790
Qualcuno deve prendere posizione.

1332
01:11:57,814 --> 01:12:00,126
Oppure non sarà solo il
Hyrkaniani che soffrono.

1333
01:12:00,150 --> 01:12:03,754
Sarà ogni tribù,
ogni popolo che lo sfida.

1334
01:12:03,778 --> 01:12:05,715
E in questo momento Draygan è più vulnerabile

1335
01:12:05,739 --> 01:12:08,301
e meno difeso di quanto lo sarà mai.

1336
01:12:08,325 --> 01:12:09,868
E' ora o mai più.

1337
01:12:11,870 --> 01:12:14,622
(picchiettio di pioggia)

1338
01:12:19,419 --> 01:12:22,023
(raschiando la spada) Pronto?

1339
01:12:22,047 --> 01:12:23,298
Andiamo.

1340
01:12:23,340 --> 01:12:28,029
(cancelli che rimbombano)
(musica orchestrale minacciosa)

1341
01:12:28,053 --> 01:12:29,053
No, aspetta!

1342
01:12:32,557 --> 01:12:35,894
(Il generale Karlak grugnisce)

1343
01:12:37,687 --> 01:12:41,191
(Ronzio della macchina dello scarabeo)

1344
01:12:43,818 --> 01:12:44,920
Andiamo!

1345
01:12:44,944 --> 01:12:46,380
Tira più forte!

1346
01:12:46,404 --> 01:12:51,409
(soldati che grugniscono) (catene che tintinnano)

1347
01:12:52,369 --> 01:12:56,790
(musica orchestrale intensa e drammatica)

1348
01:12:58,875 --> 01:13:01,795
(cavallo che nitrisce)

1349
01:13:02,879 --> 01:13:04,815
(sbuffare del cavallo)

1350
01:13:04,839 --> 01:13:07,384
Karlak, brucia la foresta!

1351
01:13:10,595 --> 01:13:12,180
Carica i mortai!

1352
01:13:14,557 --> 01:13:16,869
(il coperchio del mortaio fa rumore)

1353
01:13:16,893 --> 01:13:17,893
Fuoco!

1354
01:13:19,270 --> 01:13:22,107
(rimbombo di mortai)

1355
01:13:23,400 --> 01:13:26,837
(sibilo dei mortai)

1356
01:13:26,861 --> 01:13:30,115
(esplosioni esplosive)

1357
01:13:32,242 --> 01:13:35,262
(rimbombo di mortai)

1358
01:13:35,286 --> 01:13:37,264
(Dannazione che urla)

1359
01:13:37,288 --> 01:13:40,458
(esplosioni esplosive)

1360
01:13:53,596 --> 01:13:54,931
Eikosi, avanti!

1361
01:13:58,268 --> 01:13:59,161
Bene!

1362
01:13:59,185 --> 01:14:00,185
Bene!

1363
01:14:03,857 --> 01:14:08,611
Portami la sua testa, e
sarai la mia imperatrice.

1364
01:14:11,614 --> 01:14:12,842
(il cavallo sbuffa)

1365
01:14:12,866 --> 01:14:16,369
(Rombo della macchina dello scarabeo)

1366
01:14:24,169 --> 01:14:27,672
(musica tesa e piena di suspense)

1367
01:14:31,259 --> 01:14:32,070
(colpo sordo) (grugniti del soldato)

1368
01:14:32,094 --> 01:14:33,320
(fruscio di foglie)

1369
01:14:33,344 --> 01:14:36,365
(frecce che sibilano) (soldato grugnisce)

1370
01:14:36,389 --> 01:14:38,993
(tintinnio di spade) (grugnito di guerrieri)

1371
01:14:39,017 --> 01:14:43,438
(musica orchestrale intensa e drammatica)

1372
01:14:44,856 --> 01:14:47,293
(colpo sbatte)

1373
01:14:47,317 --> 01:14:52,280
(frecce che sibilano) (soldati che grugniscono)

1374
01:14:52,864 --> 01:14:54,341
(sbattere i piedi)

1375
01:14:54,365 --> 01:14:59,221
(tonfi di frecce) (esplosioni di esplosione)

1376
01:14:59,245 --> 01:15:02,165
(cavallo che nitrisce)

1377
01:15:04,042 --> 01:15:09,047
(tintinnio di spade) (grugnito di guerrieri)

1378
01:15:11,299 --> 01:15:12,902
(Amarak ruggisce)

1379
01:15:12,926 --> 01:15:14,153
(esplosioni)

1380
01:15:14,177 --> 01:15:15,446
Ora questa è una lotta!

1381
01:15:15,470 --> 01:15:17,281
Ti stai divertendo troppo!

1382
01:15:17,305 --> 01:15:18,449
(il soldato grugnisce)

1383
01:15:18,473 --> 01:15:19,700
(tintinnare delle armi)

1384
01:15:19,724 --> 01:15:20,826
(colpo slam) (grugniti del soldato)

1385
01:15:20,850 --> 01:15:22,369
(Saevus urla)

1386
01:15:22,393 --> 01:15:27,398
(spade che tagliano) (soldati che grugniscono)

1387
01:15:28,316 --> 01:15:30,169
(Sonja grugnisce)

1388
01:15:30,193 --> 01:15:31,378
(colpo sordo) (grugniti del soldato)

1389
01:15:31,402 --> 01:15:32,237
Qui!

1390
01:15:32,278 --> 01:15:33,215
Seguimi!

1391
01:15:33,239 --> 01:15:34,673
Guidali più in profondità tra gli alberi!

1392
01:15:34,697 --> 01:15:36,008
(soldati che urlano)

1393
01:15:36,032 --> 01:15:41,037
(colpi sordo) (soldati che grugniscono)

1394
01:15:41,538 --> 01:15:45,226
(tintinnare delle spade) (Sonja grugnisce)

1395
01:15:45,250 --> 01:15:47,811
(taglio della spada)

1396
01:15:47,835 --> 01:15:50,648
(intenso drammatico
continua la musica orchestrale)

1397
01:15:50,672 --> 01:15:51,483
(fruscio dell'ascia)

1398
01:15:51,507 --> 01:15:55,009
(zoccoli del cavallo al galoppo)

1399
01:15:55,969 --> 01:15:58,614
(spruzzi d'acqua)

1400
01:15:58,638 --> 01:15:59,865
[Fantasmi] Portacela!

1401
01:15:59,889 --> 01:16:00,950
Portala!

1402
01:16:00,974 --> 01:16:04,435
Uccidi il diavolo rosso!

1403
01:16:04,477 --> 01:16:05,704
(Sonja grugnisce)

1404
01:16:05,728 --> 01:16:09,041
(musica sinistra e inquieta)

1405
01:16:09,065 --> 01:16:10,584
(musica orchestrale drammatica e tesa)

1406
01:16:10,608 --> 01:16:13,921
(entrambi grugniscono)

1407
01:16:13,945 --> 01:16:18,950
(tintinnare delle spade) (entrambi grugniscono)

1408
01:16:24,038 --> 01:16:26,100
(fendenti con la spada)

1409
01:16:26,124 --> 01:16:31,087
(colpi che colpiscono) (soldati che grugniscono)

1410
01:16:31,963 --> 01:16:34,733
(esplosioni)

1411
01:16:34,757 --> 01:16:38,737
Fai pace con i tuoi dei, piccolo uomo.

1412
01:16:38,761 --> 01:16:40,263
La tua vita è finita.

1413
01:16:41,472 --> 01:16:42,616
Bene, allora ti ringrazierò,

1414
01:16:42,640 --> 01:16:45,560
perché vedrò il mio amore tanto prima.

1415
01:16:47,478 --> 01:16:49,039
(entrambi grugniscono) (scontro delle spade)

1416
01:16:49,063 --> 01:16:52,751
(fendenti con la spada) (Sonja grugnisce)

1417
01:16:52,775 --> 01:16:55,129
(entrambi grugniscono) (spade che tintinnano)

1418
01:16:55,153 --> 01:17:00,158
(fendenti di spada) (Annisia guaisce)

1419
01:17:00,450 --> 01:17:01,927
(colpi di spada)

1420
01:17:01,951 --> 01:17:06,914
(entrambi urlano) (entrambi grugniscono)

1421
01:17:08,207 --> 01:17:12,938
(soffia con tonfi) (Falco grugnisce)

1422
01:17:12,962 --> 01:17:14,356
(scavo con la spada) (Falco grugnisce)

1423
01:17:14,380 --> 01:17:17,884
(Il generale Karlak ringhia)

1424
01:17:21,596 --> 01:17:26,601
(Hawk yells) (blood squelching)

1425
01:17:27,977 --> 01:17:31,123
(scavo con la spada)
(Il generale Karlak ringhia)

1426
01:17:31,147 --> 01:17:35,044
(raschiamento della spada) (Falco sussulta)

1427
01:17:35,068 --> 01:17:39,965
(tintinnare delle spade) (entrambi grugniscono)

1428
01:17:39,989 --> 01:17:42,468
(Annisia yells) (sword delving)

1429
01:17:42,492 --> 01:17:44,178
(entrambi respirano pesantemente)

1430
01:17:44,202 --> 01:17:47,139
(schiacciamento del sangue)

1431
01:17:47,163 --> 01:17:50,100
If I bring him your head,

1432
01:17:50,124 --> 01:17:53,211
I will be empress and I will be free!

1433
01:17:54,212 --> 01:17:59,068
(musica orchestrale cupa)
(fuoco crepitante)

1434
01:17:59,092 --> 01:18:02,595
(Sonja breathing shakily)

1435
01:18:15,149 --> 01:18:17,419
(Annisia yells) (Vihur whinnying)

1436
01:18:17,443 --> 01:18:22,448
(Vihur batte) (Annisia grugnisce)

1437
01:18:23,950 --> 01:18:28,204
(musica orchestrale dolce e triste)

1438
01:18:48,474 --> 01:18:50,977
(Sonja sussulta)

1439
01:19:15,084 --> 01:19:16,311
(Vihur sbuffa)

1440
01:19:16,335 --> 01:19:21,340
(potente musica orchestrale)
(tuono che scoppia)

1441
01:19:44,530 --> 01:19:48,117
(musica dolce e misteriosa)

1442
01:19:54,665 --> 01:19:57,668
(cantante che canta)

1443
01:20:01,047 --> 01:20:02,548
[Asherah] Sonja!

1444
01:20:15,228 --> 01:20:16,246
Madre.

1445
01:20:16,270 --> 01:20:18,749
[Asherah] Ecco come mi vedi.

1446
01:20:18,773 --> 01:20:20,584
Sono la madre di tutti.

1447
01:20:20,608 --> 01:20:21,608
Sono morto?

1448
01:20:22,527 --> 01:20:24,963
[Asherah] Scegli la morte?

1449
01:20:24,987 --> 01:20:25,924
Mai.

1450
01:20:25,948 --> 01:20:29,885
Scelgo di lottare per ciò in cui credo.

1451
01:20:29,909 --> 01:20:31,428
Se perdi, allora Draygan

1452
01:20:31,452 --> 01:20:35,206
e tutta la sua specie ridurrà il mondo in cenere.

1453
01:20:36,165 --> 01:20:40,729
La terra sanguina, grida aiuto.

1454
01:20:40,753 --> 01:20:42,004
Non vedi?

1455
01:20:43,756 --> 01:20:48,153
Ti ho pregato con tutta me stessa
vita, e non hai fatto nulla!

1456
01:20:48,177 --> 01:20:50,447
Ho cercato la mia gente.

1457
01:20:50,471 --> 01:20:53,325
[Asherah] Non lo è mai stato
di trovarli.

1458
01:20:53,349 --> 01:20:56,161
Si trattava di trovarti
la forza di essere

1459
01:20:56,185 --> 01:20:58,413
chi sei destinato ad essere.

1460
01:20:58,437 --> 01:21:02,775
(la musica dolce e misteriosa continua)

1461
01:21:14,620 --> 01:21:17,623
Il destino del mondo è nelle tue mani.

1462
01:21:18,499 --> 01:21:23,504
Lascia andare quello che eri e
rinascere come puoi essere.

1463
01:21:25,214 --> 01:21:27,609
(musica orchestrale piena di suspense)

1464
01:21:27,633 --> 01:21:28,819
(gorgogliamento di liquido)

1465
01:21:28,843 --> 01:21:31,762
(tuono che scoppia)

1466
01:21:32,638 --> 01:21:36,017
(musica orchestrale epica)

1467
01:21:43,441 --> 01:21:46,694
Il mondo ha bisogno di te ora più che mai.

1468
01:21:58,789 --> 01:22:01,709
(uccello stridulo)

1469
01:22:01,751 --> 01:22:05,296
(cavallo nitrisce leggermente)

1470
01:22:08,174 --> 01:22:10,319
(chiacchiere di gruppo)

1471
01:22:10,343 --> 01:22:11,737
(Il generale Karlak tossisce)

1472
01:22:11,761 --> 01:22:15,264
(Il generale Karlak sputa)

1473
01:22:23,147 --> 01:22:27,502
(musica dolce e inquietante)

1474
01:22:27,526 --> 01:22:29,630
Porta questo, per favore.

1475
01:22:29,654 --> 01:22:31,072
[Guardia] Alzati!

1476
01:22:32,281 --> 01:22:33,281
Dai!

1477
01:22:35,993 --> 01:22:37,471
[Espera] Ah!

1478
01:22:37,495 --> 01:22:38,495
Uhm.

1479
01:22:41,374 --> 01:22:44,460
(Dralagoon ridacchia)

1480
01:22:46,545 --> 01:22:47,964
Sai chi sono?

1481
01:22:51,300 --> 01:22:52,301
Dralagoon.

1482
01:22:53,803 --> 01:22:55,781
- (colpo che sbatte)
- No.

1483
01:22:55,805 --> 01:22:56,616
No.

1484
01:22:56,640 --> 01:22:58,492
Quel ragazzo è morto.

1485
01:22:58,516 --> 01:23:00,810
Vedi? Morì per la spada di Anzus.

1486
01:23:03,229 --> 01:23:05,523
Qual è il mio nome?

1487
01:23:08,442 --> 01:23:09,442
Draygan.

1488
01:23:12,405 --> 01:23:15,217
E io sono il tuo imperatore,

1489
01:23:15,241 --> 01:23:20,246
non qualche bambino che tu
insegnato a ballare e cantare

1490
01:23:20,287 --> 01:23:23,475
e le tue ridicole sciocchezze barbare.

1491
01:23:23,499 --> 01:23:27,128
Non sono un bambino che hai abbandonato.

1492
01:23:29,422 --> 01:23:31,483
Non sei stato abbandonato.

1493
01:23:31,507 --> 01:23:33,151
Oh, sì.

1494
01:23:33,175 --> 01:23:34,069
Sì, lo era.

1495
01:23:34,093 --> 01:23:35,093
L'hai lasciato.

1496
01:23:36,846 --> 01:23:38,139
L'hai lasciato morire.

1497
01:23:40,599 --> 01:23:42,018
Perché abbandoni i bambini?

1498
01:23:43,561 --> 01:23:45,330
Dillo! Voglio che tu lo dica.

1499
01:23:45,354 --> 01:23:47,791
"Abbandono i bambini.

1500
01:23:47,815 --> 01:23:50,460
Abbandono i bambini.

1501
01:23:50,484 --> 01:23:52,421
Abbandono i bambini."

1502
01:23:52,445 --> 01:23:53,256
Dillo!

1503
01:23:53,280 --> 01:23:54,798
Dillo adesso!

1504
01:23:54,822 --> 01:23:58,301
"Abbandono i bambini!

1505
01:23:58,325 --> 01:24:01,388
Abbandono i bambini!

1506
01:24:01,412 --> 01:24:03,348
Abbandono i bambini!"

1507
01:24:03,372 --> 01:24:04,349
NO!

1508
01:24:04,373 --> 01:24:05,851
"Abbandono i bambini!".

1509
01:24:05,875 --> 01:24:08,353
Dillo per me! Dillo per me, adesso!

1510
01:24:08,377 --> 01:24:09,377
abbandono

1511
01:24:13,132 --> 01:24:14,132
bambini.

1512
01:24:33,027 --> 01:24:36,739
(Draygan respira tremante)

1513
01:24:38,949 --> 01:24:40,493
Mi hai portato questo?

1514
01:24:46,957 --> 01:24:47,957
OH!

1515
01:24:52,379 --> 01:24:54,757
Sai cosa significa, vero?

1516
01:24:57,051 --> 01:25:00,179
(sussulta) Vuol dire che la profezia è vera.

1517
01:25:01,472 --> 01:25:03,224
(ride) Ah!

1518
01:25:04,141 --> 01:25:04,952
Grazie.

1519
01:25:04,976 --> 01:25:08,062
Comandante Artran, uccidila.

1520
01:25:09,355 --> 01:25:10,397
Uccidere una santa donna?

1521
01:25:14,193 --> 01:25:16,046
Io... non penso di poterlo fare.

1522
01:25:16,070 --> 01:25:17,070
Artran!

1523
01:25:21,617 --> 01:25:25,764
Sei sleale e
verrai trattato.

1524
01:25:25,788 --> 01:25:26,807
Va bene, va bene.

1525
01:25:26,831 --> 01:25:28,040
Lo farò da solo.

1526
01:25:31,460 --> 01:25:35,649
Te lo meriti.

1527
01:25:35,673 --> 01:25:36,858
(freccia sibilante) (freccia che sbatte)

1528
01:25:36,882 --> 01:25:38,819
(soldato tonfi)

1529
01:25:38,843 --> 01:25:42,823
(Sonja urla)
(musica orchestrale trionfante)

1530
01:25:42,847 --> 01:25:44,616
Hai detto che era morta!

1531
01:25:44,640 --> 01:25:45,451
Ne ero sicuro.

1532
01:25:45,475 --> 01:25:48,537
(Sonja urla)

1533
01:25:48,561 --> 01:25:49,663
Uccidila!

1534
01:25:49,687 --> 01:25:50,687
Carica!

1535
01:25:51,730 --> 01:25:54,316
(l'esercito urla)

1536
01:25:56,193 --> 01:25:57,193
Avanti!

1537
01:26:00,990 --> 01:26:02,843
Proteggi il tuo imperatore!

1538
01:26:02,867 --> 01:26:05,786
(cavallo che nitrisce)

1539
01:26:08,956 --> 01:26:09,809
(restrizioni che tintinnano)

1540
01:26:09,833 --> 01:26:13,186
(Amarak urla) (cavallo che nitrisce)

1541
01:26:13,210 --> 01:26:14,312
(soffia con tonfo)
(Il generale Karlak grugnisce)

1542
01:26:14,336 --> 01:26:15,856
(zoccoli del cavallo al galoppo)

1543
01:26:15,880 --> 01:26:17,566
(guerrieri grugniscono)

1544
01:26:17,590 --> 01:26:18,484
(taglio della spada)

1545
01:26:18,508 --> 01:26:19,901
(soffia con tonfo)

1546
01:26:19,925 --> 01:26:21,444
(Amarak morde)

1547
01:26:21,468 --> 01:26:22,904
(spruzzi di sangue)

1548
01:26:22,928 --> 01:26:25,824
(Amarak urla)

1549
01:26:25,848 --> 01:26:26,992
(zoccoli del cavallo al galoppo)

1550
01:26:27,016 --> 01:26:29,119
(cancelli che rimbombano)

1551
01:26:29,143 --> 01:26:32,062
(cavallo che nitrisce)

1552
01:26:33,522 --> 01:26:34,791
(cavallo nitrito)

1553
01:26:34,815 --> 01:26:37,127
Hai fatto qualcosa ai tuoi capelli.

1554
01:26:37,151 --> 01:26:38,152
Ci hai lasciato.

1555
01:26:38,986 --> 01:26:40,779
Sì, ma sono tornato con un esercito.

1556
01:26:41,864 --> 01:26:42,924
L'hai fatto.

1557
01:26:42,948 --> 01:26:44,885
(cavallo che nitrisce)

1558
01:26:44,909 --> 01:26:46,178
Mi piace!

1559
01:26:46,202 --> 01:26:47,138
(cavallo nitrito)

1560
01:26:47,162 --> 01:26:48,722
Già!

1561
01:26:48,746 --> 01:26:50,348
Spiegamelo. Come?

1562
01:26:50,372 --> 01:26:52,142
Come fa ad essere ancora viva?

1563
01:26:52,166 --> 01:26:53,935
Le ho trapassato il cuore con la lama.

1564
01:26:53,959 --> 01:26:54,978
Normalmente funziona.

1565
01:26:55,002 --> 01:26:55,812
[Draygan] Non ha cuore.

1566
01:26:55,836 --> 01:26:56,772
Lei è un demone.

1567
01:26:56,796 --> 01:26:59,566
(guerrieri che urlano) (cavallo che nitrisce)

1568
01:26:59,590 --> 01:27:03,093
(musica intensa e drammatica)

1569
01:27:10,851 --> 01:27:14,706
(fendenti del pugnale) (grugniti delle guardie)

1570
01:27:14,730 --> 01:27:18,084
(sangue soffocato) (le guardie sussultano)

1571
01:27:18,108 --> 01:27:19,127
- Lei è lassù!
- E' sul tetto!

1572
01:27:19,151 --> 01:27:21,463
- Sul tetto!
-Eccola!

1573
01:27:21,487 --> 01:27:24,323
(frecce che sibilano)

1574
01:27:25,950 --> 01:27:26,927
(Sonja urla) (freccia che sibila)

1575
01:27:26,951 --> 01:27:29,536
(grugniti della guardia)

1576
01:27:32,915 --> 01:27:33,726
(Sonja urla)

1577
01:27:33,750 --> 01:27:38,754
(frecce sibilanti) (guardie che grugniscono)

1578
01:27:42,841 --> 01:27:47,846
(fendenti con la spada) (grugnito della guardia)

1579
01:27:50,724 --> 01:27:54,270
L'altra metà sembra
riguardare la guarigione.

1580
01:27:56,272 --> 01:27:57,272
Hmm, eh.

1581
01:27:58,023 --> 01:27:59,459
Ah!

1582
01:27:59,483 --> 01:28:01,461
"Droghe e medicine?"

1583
01:28:01,485 --> 01:28:02,338
Che cosa?

1584
01:28:02,362 --> 01:28:04,464
Che cosa? Cos'è questo?

1585
01:28:04,488 --> 01:28:07,509
(Sonja urla) (le guardie grugniscono)

1586
01:28:07,533 --> 01:28:09,034
"Equilibrio nella natura?"

1587
01:28:11,954 --> 01:28:13,223
Questo è inutile.

1588
01:28:13,247 --> 01:28:15,767
(Sonja urla) (la guardia urla)

1589
01:28:15,791 --> 01:28:17,477
Amore mio, vai. Vai e combatti contro di lei.

1590
01:28:17,501 --> 01:28:18,520
Vai e combatti contro di lei.

1591
01:28:18,544 --> 01:28:20,105
Andare. Vai e combatti contro di lei.

1592
01:28:20,129 --> 01:28:20,982
Vai e combatti contro di lei.

1593
01:28:21,006 --> 01:28:22,524
Per favore, Annisia, vai a combatterla.

1594
01:28:22,548 --> 01:28:23,548
NO!

1595
01:28:25,092 --> 01:28:26,528
Sei un codardo!

1596
01:28:26,552 --> 01:28:27,594
[Fantasmi] Codardo.

1597
01:28:27,636 --> 01:28:29,572
Vigliacco. Sei un codardo.

1598
01:28:29,596 --> 01:28:31,908
Meriti di morire.

1599
01:28:31,932 --> 01:28:33,326
Non sarai mai imperatrice.

1600
01:28:33,350 --> 01:28:34,577
A meno che tu non lo protegga.

1601
01:28:34,601 --> 01:28:36,371
Ascolta le tue voci, Annisia.

1602
01:28:36,395 --> 01:28:38,081
Hanno ragione. Sei un codardo.

1603
01:28:38,105 --> 01:28:42,609
E non sarai mai imperatrice
a meno che tu non mi protegga.

1604
01:28:42,651 --> 01:28:47,424
Non esiste impero se non mi proteggi!

1605
01:28:47,448 --> 01:28:52,453
(Sonja grugnisce) (fendenti con la spada)

1606
01:28:53,704 --> 01:28:54,705
Puoi sentirli!

1607
01:28:56,623 --> 01:28:57,851
No, mia regina, quello.

1608
01:28:57,875 --> 01:28:59,543
Riesci a sentirli?

1609
01:29:03,130 --> 01:29:04,130
Come?

1610
01:29:06,091 --> 01:29:07,402
Com'è possibile?

1611
01:29:07,426 --> 01:29:09,178
Perché li ho messi lì.

1612
01:29:11,430 --> 01:29:12,430
Perché?

1613
01:29:14,266 --> 01:29:16,745
Non volevo condividere il mio trono.

1614
01:29:16,769 --> 01:29:17,580
(Sonja urla) (fendenti con la spada)

1615
01:29:17,604 --> 01:29:20,189
(grugniti della guardia)

1616
01:29:22,399 --> 01:29:23,877
La pozione.

1617
01:29:23,901 --> 01:29:25,319
Ecco perché li ascolto.

1618
01:29:28,947 --> 01:29:31,134
Ti sei mai preoccupato di me?

1619
01:29:31,158 --> 01:29:32,635
(musica orchestrale cupa)

1620
01:29:32,659 --> 01:29:35,013
Annisia, ti amo

1621
01:29:35,037 --> 01:29:38,725
più di chiunque altro al mondo.

1622
01:29:38,749 --> 01:29:42,628
Ma tu ed io, e anche
lei, siamo tutti distrutti.

1623
01:29:45,422 --> 01:29:46,233
(scavo con il pugnale) (Annisia urla)

1624
01:29:46,257 --> 01:29:48,568
(potente musica orchestrale)

1625
01:29:48,592 --> 01:29:49,592
Ah!

1626
01:30:10,239 --> 01:30:15,244
(rumore della lama) (grugnito della guardia)

1627
01:30:17,496 --> 01:30:18,890
(Annisia ansimando)

1628
01:30:18,914 --> 01:30:20,141
(Annisia tossisce)

1629
01:30:20,165 --> 01:30:22,435
(rumore di passi)
(musica dolce e cupa)

1630
01:30:22,459 --> 01:30:24,187
(la porta sbatte)

1631
01:30:24,211 --> 01:30:27,047
(Annisia ansimando)

1632
01:30:44,940 --> 01:30:46,024
Le voci.

1633
01:30:49,319 --> 01:30:50,487
Sono silenziosi.

1634
01:30:51,572 --> 01:30:55,325
(musica orchestrale triste)

1635
01:31:06,211 --> 01:31:08,356
(uccelli che stridono)

1636
01:31:08,380 --> 01:31:11,800
(zoccoli di cavallo che scalpitano)

1637
01:31:15,053 --> 01:31:18,241
(il cavallo geme)

1638
01:31:18,265 --> 01:31:20,535
(Draygan tonfa) (Draygan grugnisce)

1639
01:31:20,559 --> 01:31:25,564
(Draygan sussulta) (Draygan piagnucola)

1640
01:31:29,109 --> 01:31:32,863
(Draygan respira affannosamente)

1641
01:31:34,907 --> 01:31:39,912
(cinguettio degli uccelli) (cinguettio degli uccelli)

1642
01:31:43,123 --> 01:31:46,627
(zoccoli del cavallo al galoppo)

1643
01:31:53,842 --> 01:31:55,987
(Vihur sbuffa)

1644
01:31:56,011 --> 01:31:58,597
(Sonja grugnisce)

1645
01:32:09,399 --> 01:32:12,152
(uccello stridulo)

1646
01:32:20,452 --> 01:32:22,388
(raschiamento della spada)

1647
01:32:22,412 --> 01:32:24,915
Questo è stupido, senza senso,

1648
01:32:28,502 --> 01:32:29,753
indecifrabile.

1649
01:32:31,213 --> 01:32:34,383
(musica tesa e inquieta)

1650
01:32:36,051 --> 01:32:37,844
Non ne avrai bisogno.

1651
01:32:40,430 --> 01:32:43,183
Non posso competere con te, Red Sonja.

1652
01:32:45,435 --> 01:32:50,023
Eppure governavo ancora il mondo intero.

1653
01:32:52,150 --> 01:32:53,753
Il mondo intero.

1654
01:32:53,777 --> 01:32:56,798
Questa era la mia spada.

1655
01:32:56,822 --> 01:32:57,822
Vedi?

1656
01:32:58,699 --> 01:33:01,886
(fruscio delle pagine del libro)

1657
01:33:01,910 --> 01:33:02,953
La mia arma.

1658
01:33:04,913 --> 01:33:09,334
(ridacchia) Questo era il mio esercito.

1659
01:33:10,752 --> 01:33:12,546
Mi ha dato tutto.

1660
01:33:14,214 --> 01:33:19,070
E ora non mi offre nulla.

1661
01:33:19,094 --> 01:33:20,679
Perché non è mai stata un'arma.

1662
01:33:22,097 --> 01:33:24,909
La sua conoscenza ti ha sollevato dalla schiavitù

1663
01:33:24,933 --> 01:33:26,619
e ti ha dato il potere di trasformare questo mondo

1664
01:33:26,643 --> 01:33:28,329
in qualcosa di meraviglioso.

1665
01:33:28,353 --> 01:33:29,730
Ma guarda cosa hai fatto.

1666
01:33:30,772 --> 01:33:32,834
Ho reso il mondo un posto migliore.

1667
01:33:32,858 --> 01:33:35,777
Eri uno schiavo che permetteva la schiavitù.

1668
01:33:36,612 --> 01:33:39,716
Hai inviato eserciti per distruggere interi popoli.

1669
01:33:39,740 --> 01:33:41,551
Non distruggere, liberare

1670
01:33:41,575 --> 01:33:42,677
- dal vecchio modo di pensare.
- Hai divorato risorse

1671
01:33:42,701 --> 01:33:44,095
senza limiti!

1672
01:33:44,119 --> 01:33:46,139
Hai usato e macellato animali.

1673
01:33:46,163 --> 01:33:47,724
-Beh-
- Hai ucciso

1674
01:33:47,748 --> 01:33:49,333
tutti coloro che ti ostacolavano.

1675
01:33:51,043 --> 01:33:53,587
Un tiranno ne sostituì un altro.

1676
01:33:54,588 --> 01:33:56,089
Sei solo un altro Anzus!

1677
01:33:58,342 --> 01:34:00,320
E ora stai morendo sull'altare di un dio

1678
01:34:00,344 --> 01:34:01,779
non ci credi.

1679
01:34:01,803 --> 01:34:03,764
I tuoi dei mi hanno abbandonato!

1680
01:34:04,890 --> 01:34:07,285
(balbetta) Quando ne avevo più bisogno,

1681
01:34:07,309 --> 01:34:09,728
quando ero solo, dov'erano allora?

1682
01:34:11,355 --> 01:34:15,317
Non eri l'unico a essere solo.

1683
01:34:18,779 --> 01:34:20,072
Il giorno in cui ti hanno preso,

1684
01:34:21,323 --> 01:34:22,323
Ero lì.

1685
01:34:25,577 --> 01:34:26,577
Eri lì?

1686
01:34:29,081 --> 01:34:30,081
SÌ.

1687
01:34:32,292 --> 01:34:33,292
Mi dispiace.

1688
01:34:35,087 --> 01:34:36,939
Non sei dispiaciuto.

1689
01:34:36,963 --> 01:34:38,816
Perché ti dispiace? Tu...

1690
01:34:38,840 --> 01:34:40,276
Sei venuto qui per uccidermi.

1691
01:34:40,300 --> 01:34:41,301
Hai vinto.

1692
01:34:42,636 --> 01:34:44,179
Sono venuto per uccidere Draygan.

1693
01:34:45,722 --> 01:34:48,016
Ma se avessi stretto più forte la tua mano,

1694
01:34:49,017 --> 01:34:50,852
quando eri ragazzo, allora,

1695
01:34:54,898 --> 01:34:57,150
entrambe le nostre vite potrebbero
sono stati diversi adesso.

1696
01:34:59,486 --> 01:35:03,740
(musica orchestrale cupa ed emotiva)

1697
01:35:08,120 --> 01:35:10,765
(Draygan respira tremante)

1698
01:35:10,789 --> 01:35:14,227
(il cantante canta in lingua straniera)

1699
01:35:14,251 --> 01:35:15,311
Penso di sì

1700
01:35:15,335 --> 01:35:16,335
Penso che sto morendo.

1701
01:35:18,213 --> 01:35:20,924
Sì, sei tu.

1702
01:35:23,260 --> 01:35:25,262
Ho... ho paura di quello che verrà dopo.

1703
01:35:28,849 --> 01:35:32,477
(Draygan respira tremante)

1704
01:35:38,734 --> 01:35:41,570
Non c'è niente di cui aver paura.

1705
01:35:43,864 --> 01:35:45,365
Ho attraversato.

1706
01:35:47,743 --> 01:35:49,411
C'è pace davanti a noi.

1707
01:35:53,415 --> 01:35:56,418
Per favore, non lasciarmi andare questa volta.

1708
01:36:01,715 --> 01:36:02,715
Non lo farò.

1709
01:36:07,846 --> 01:36:12,267
(il cantante canta in lingua straniera)

1710
01:36:20,609 --> 01:36:25,614
(orchestrale cupo ed emotivo
la musica continua)

1711
01:36:36,082 --> 01:36:39,085
(persone che chiacchierano)

1712
01:36:41,421 --> 01:36:42,422
Grazie.

1713
01:36:45,258 --> 01:36:48,178
(Vihur nitrisce)

1714
01:36:50,806 --> 01:36:55,769
(orchestrale cupo ed emotivo
la musica continua)

1715
01:37:14,496 --> 01:37:16,748
[Rathi] Avrei dovuto andarmene
lui per gli spazzini.

1716
01:37:16,790 --> 01:37:18,893
No. Portalo a casa.

1717
01:37:18,917 --> 01:37:21,145
Seppellitelo come Hyrkaniano.

1718
01:37:21,169 --> 01:37:22,855
(Rathi grugnisce) (Draygan batte con un tonfo)

1719
01:37:22,879 --> 01:37:24,440
[Rathi] Non si è guadagnato questo onore.

1720
01:37:24,464 --> 01:37:27,527
Non per l'uomo, ma
seppellisci il ragazzo che era,

1721
01:37:27,551 --> 01:37:29,070
non l'uomo che è diventato.

1722
01:37:29,094 --> 01:37:31,614
Lo seppelliremo come Hyrkanian.

1723
01:37:31,638 --> 01:37:34,742
Possa trovare la redenzione nella morte.

1724
01:37:34,766 --> 01:37:37,286
Quando ritorni, lo seppellisci.

1725
01:37:37,310 --> 01:37:39,038
Non verrò con te.

1726
01:37:39,062 --> 01:37:40,062
Perché?

1727
01:37:41,147 --> 01:37:43,209
Ho vissuto in questa foresta tutta la mia vita,

1728
01:37:43,233 --> 01:37:46,379
sempre alla ricerca di qualcosa
Non ero nemmeno sicuro che fosse lì.

1729
01:37:46,403 --> 01:37:50,448
Speravo che ogni giorno fosse il
giorno ho ritrovato la mia gente.

1730
01:37:51,491 --> 01:37:52,491
Ho avuto la giornata.

1731
01:37:54,202 --> 01:37:55,203
E ora lo so.

1732
01:37:57,581 --> 01:37:59,207
Voglio vedere di più di questo mondo.

1733
01:38:00,041 --> 01:38:02,210
Vogliamo vedere di più di questo mondo.

1734
01:38:04,921 --> 01:38:06,923
Le terre d'origine di Trall e Saevus.

1735
01:38:11,344 --> 01:38:14,156
Hawk una volta disse il
re barbaro di Cimmeria

1736
01:38:14,180 --> 01:38:15,432
era un uomo che valeva la pena incontrare.

1737
01:38:16,433 --> 01:38:17,327
E forse, chi lo sa...

1738
01:38:17,351 --> 01:38:20,478
Forse vedremo un Ciclope allo stato brado.

1739
01:38:24,441 --> 01:38:25,441
Ebbene, Rosso,

1740
01:38:26,818 --> 01:38:29,571
ogni volta che sei pronto a reclamare
il tuo premio, aspetterò.

1741
01:38:31,031 --> 01:38:32,949
Non hai un regno da ricostruire?

1742
01:38:35,619 --> 01:38:38,180
Questo mondo ha bisogno di leadership.

1743
01:38:38,204 --> 01:38:39,873
Morale e giusto.

1744
01:38:41,833 --> 01:38:43,335
Sii quelle cose, principe Osin.

1745
01:38:46,338 --> 01:38:49,507
(dando una mano a Vihur)

1746
01:38:50,717 --> 01:38:53,029
Ma puoi star certo che mi fermerò.

1747
01:38:53,053 --> 01:38:55,531
Voglio scoprire di cosa si tratta.

1748
01:38:55,555 --> 01:38:59,225
(musica orchestrale speranzosa)

1749
01:39:01,102 --> 01:39:03,331
(Vihur nitrisce)

1750
01:39:03,355 --> 01:39:07,084
(zoccoli del cavallo al galoppo)

1751
01:39:07,108 --> 01:39:11,780
(cantante che canta in lingua straniera)

1752
01:39:32,300 --> 01:39:34,886
(vento che ulula)

1753
01:39:38,306 --> 01:39:39,742
(festaioli esultano) (tonfi di pugnali)

1754
01:39:39,766 --> 01:39:42,370
(festaioli che ridono)

1755
01:39:42,394 --> 01:39:43,395
(il boccale sbatte)

1756
01:39:43,436 --> 01:39:45,539
Paga! Vediamo il tuo oro!

1757
01:39:45,563 --> 01:39:46,375
(monete tintinnanti)

1758
01:39:46,399 --> 01:39:47,708
- Sì!
- Benda!

1759
01:39:47,732 --> 01:39:49,752
Benda!

1760
01:39:49,776 --> 01:39:54,781
(monete tintinnanti) (festaioli esultano)

1761
01:39:58,410 --> 01:40:01,639
(porte che sbattono) (porte che scricchiolano)

1762
01:40:01,663 --> 01:40:02,474
Sonja!

1763
01:40:02,498 --> 01:40:05,333
(fischio del vento)

1764
01:40:08,378 --> 01:40:13,150
(musica orchestrale drammatica e tesa)

1765
01:40:13,174 --> 01:40:14,175
Abbiamo bisogno di te.

1766
01:40:17,887 --> 01:40:18,699
(colpi di pugnale)

1767
01:40:18,723 --> 01:40:22,892
(musica orchestrale epica drammatica)

1768
01:40:44,789 --> 01:40:49,127
(musica orchestrale leggera e meditata)

1769
01:41:44,599 --> 01:41:49,562
(leggero e pensieroso
continua la musica orchestrale)

1770
01:42:44,909 --> 01:42:48,663
(musica orchestrale edificante)

1771
01:43:37,670 --> 01:43:42,008
(musica orchestrale intensa e drammatica)

1772
01:44:40,233 --> 01:44:45,238
(intenso drammatico
continua la musica orchestrale)

1773
01:45:17,228 --> 01:45:21,566
(musica orchestrale drammatica e minacciosa)

1774
01:45:40,376 --> 01:45:44,547
(musica orchestrale drammatica e tesa)

1775
01:46:39,519 --> 01:46:43,856
(travolgente musica orchestrale drammatica)

1776
01:47:06,963 --> 01:47:11,217
(maestosa musica orchestrale corale)

1777
01:48:05,480 --> 01:48:10,485
(maestoso corale
continua la musica orchestrale)

1778
01:48:21,120 --> 01:48:24,224
(musica orchestrale delicata e misteriosa)

1779
01:48:24,248 --> 01:48:27,251
(cantante che canta)

1780
01:49:24,684 --> 01:49:29,522
(musica orchestrale misteriosa e piena di suspense)

1781
01:49:46,122 --> 01:49:50,042
(musica corale orchestrale epica)